khủy

Đứa trẻ ngồi chống khủy tay lên bàn để đọc sách.

Définition

1. Nom :
   • Coude : "khủy" désigne l'articulation du bras, située entre le bras et l'avant-bras.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi bị đau ở khủy tay. (J'ai mal au coude.)
  • Anh ấy tựa khủy tay lên bàn. (Il appuie son coude sur la table.)
  • Áo của cô ấy bị rách ở chỗ khủy. (Sa manche est déchirée au niveau du coude.)

Utilisation avancée

• Le mot "khủy" est presque toujours utilisé dans le composé "khủy tay" (coude) pour désigner spécifiquement cette partie du corps. Utilisé seul, il est compris mais moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Khủy tay (nom) : coude. C'est la forme la plus courante et complète.
  • Đừng chống khủy tay lên mặt bàn. (Ne te mets pas les coudes sur la table.)

Synonymes

• Coude : articulation centrale du membre supérieur.

Expressions idiomatiques

• Khủy tay liền xôi : littéralement "des coudes collés au xoi (riz gluant)". Signifie être très proche, inséparable (comme des amis qui mangent côte à côte).
  • Hai đứa họ thân nhau, khủy tay liền xôi. (Ils sont très proches, inséparables.)