Définition

1. Verbe:

   • Conduire, piloter, diriger : action de contrôler la direction et le mouvement d'un véhicule (voiture, bateau, avion, etc.).
   • Orienter, guider : action de diriger une conversation, une situation ou une discussion vers un sujet ou un but particulier.

2. Nom:

   • Gouvernail, volant : dispositif (d'un bateau, d'une voiture) servant à diriger.
   • Poupe : partie arrière d'un bateau, où se trouve le gouvernail.
   • Négociant, marchand (souvent en composition) : personne dont le métier est d'acheter et de vendre des marchandises, souvent en se déplaçant.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Anh ấy lái ô tô rất cẩn thận. (Il conduit la voiture très prudemment.)
  • Phi công lái máy bay qua vùng bão. (Le pilote guide l'avion à travers la zone de tempête.)
  • Ông chủ tịch đã khéo léo lái câu chuyện sang vấn đề chính. (Le président a habilement orienté la conversation vers le problème principal.)

• Nom:

  • Tay anh ta nắm chặt lái. (Sa main serre fermement le volant.)
  • Ngồi ở đằng lái. (S'asseoir à la poupe.)
  • Lái gỗ (marchand de bois), Lái rượu (négociant en vin).

Utilisation avancée

• "lái sang" : virer, tourner vers.

  • Xe lái sang phải. (La voiture tourne à droite.)

• "nói lái" : jouer sur les mots, utiliser un argot ou un code en inversant les syllabes (jeu de langage typiquement vietnamien).

  • Trong dân gian thích nói lái. (Le peuple aime jouer sur les mots.)

Variantes et mots apparentés

• Tay lái (nom) : volant ; pilote, conducteur (au sens figuré : personne qui dirige).

  • Anh ấy là một tay lái cừ. (C'est un as du volant.)

• Bánh lái (nom) : gouvernail (littéralement "roue de direction").

• Lái đò (nom) : passeur, personne qui conduit un bac.
• Lái buôn (nom) : commerçant, marchand.

Synonymes

• Conduire : diriger un véhicule terrestre.
• Piloter : diriger un avion ou un bateau.
• Guider, orienter : diriger le cours de quelque chose.
• Négociant, marchand : personne qui fait du commerce.

Expressions idiomatiques

• Cầm lái : tenir la barre, être aux commandes (littéral et figuré).

  • Trong cơn khủng hoảng, cần một người biết cầm lái. (En temps de crise, il faut quelqu'un qui sache tenir la barre.)

• Lái sự (vieilli) : s'occuper des affaires, gérer.

  • Ông ấy lái sự cả gia đình. (Il gère toute la famille.)

1. négociant; commerçant; marchand
   • Lái rượu vang
     négociant en vin
   • Lái gỗ
     commerçant de bois
   • Lái ngựa
     marchand de chevaux ; maquignon
2. gouverner; être à la barre
   • Lái tàu
     gouverner un bateau
3. tenir le volant; conduire (une automobile...)
4. piloter (un avion)
5. virer; tourner
   • Lái sang phải
     virer à droite
   • lái câu chuyện sang chỗ khác
     tourner la conversation sur un autre sujet
6. gouvernail (d'un navire...); volant (d'automobile)
7. poupe
   • Ngổi ở đằng lái
     se tenir à la poupe
8. xem nói lái
   • tay lái ô-tô cừ
     un as du volant