Définition

1. Nom :
   • Feuille : Partie d'une plante, généralement plate et verte, qui pousse sur les branches ou la tige et dont le rôle principal est de créer des substances organiques pour nourrir la plante.
   • Feuille, lame, plaque : Mot utilisé pour désigner une unité d'un objet mince, léger et plat, ou qui ressemble à une feuille.

Exemples d'utilisation

• Nom (Partie d'une plante) :

  • Lá chuối est utilisé pour envelopper des aliments. (La feuille de bananier est utilisée pour envelopper des aliments.)
  • Cây này có lá màu đỏ vào mùa thu. (Cet arbre a des feuilles rouges en automne.)

• Nom (Objet plat et mince) :

  • Anh ấy viết một lá thư. (Il a écrit une lettre.)
  • Lá cờ bay phấp phới trong gió. (Le drapeau flotte au vent.)

Utilisations avancées

• "vạch lá tìm sâu" : littéralement "écarter les feuilles pour chercher les vers", signifie chercher la petite bête, être pointilleux ou chercher des défauts mineurs.

  • Đừng vạch lá tìm sâu trong mọi việc. (Ne cherche pas la petite bête dans tout.)

• "lá lành đùm lá rách" : littéralement "la feuille intacte enveloppe la feuille déchirée", signifie s'entraider, se protéger mutuellement, surtout dans les moments difficiles.

  • Tinh thần "lá lành đùm lá rách" là một truyền thống beau de notre peuple. (L'esprit de "s'entraider dans l'adversité" est une belle tradition de notre peuple.)

• "lá mặt lá trái" : littéralement "feuille face, feuille dos", signifie jouer double jeu, faire preuve de duplicité.

  • Hắn ta là người hay có lá mặt lá trái. (C'est une personne qui joue souvent double jeu.)

Variantes et mots apparentés

• Lá non (n) : Jeune feuille, feuille tendre.
• Lá khô (n) : Feuille morte, feuille sèche.
• Lá vàng (n) : Feuille d'or.
• Lá lách (n) : Rate (anatomie). (Note : Il s'agit d'un mot composé spécifique.)
• Lá phổi (n) : Poumon (anatomie). (Note : Il s'agit d'un mot composé spécifique.)

Synonymes

• Tàu lá (n) : Feuillage (plus littéraire ou poétique).
• Phiến (n) : Lame, plaque (pour les objets plats et minces).

Mots composés et expressions figées

• Lá thư (n) : Lettre (message écrit).
• Lá cờ (n) : Drapeau, étendard.
• Lá bài (n) : Carte à jouer.
• Lá gan (n) : Foie (anatomie).
• Nón lá (n) : Chapeau conique (fait de feuilles).
• Lá ngọc cành vàng (expr. figée, litt.) : "Feuille de jade, branche d'or", désigne un descendant d'une famille noble ou une personne de haute naissance (usage ancien ou littéraire).

1. feuille
   • Lá trầu
     feuille de cheptel
   • Lá vàng
     feuille d'or
2. (biol., anat.) feuillet
   • Lá phôi
     feuillet embryonnaire
3. lame
   • Lá đồng
     lame de cuivre
   • bộ lá
     feuillage ; frondaison
   • chất làm trụi lá
     défoliant
   • chồi lá
     bourgeon ; foliipare
   • có hình lá
     foliacé ; lamelliforme
   • có lá
     folié
   • có trổ lá (kiến trúc)
     feuillé
   • hái lá
     défeuillé
   • lá lành đùm lá rách
     s'entr'aider ; se protéger
   • lá mặt lá trái
     jouer double jeu ; faire preuve de duplicité
   • lá ngọc cành vàng (từ cũ)
     descendant d'une famille noble
   • mùa ra lá
     feuillaison ; foliation
   • người làm lá giả
     feuillagiste
   • rậm lá
     feuillu
   • rụng lá
     s'effeuiller
   • sự ra lá
     la frondaison
   • sự rụng lá
     effeuillaison ; effeuillement ; défoliation ; défeuillaison ; chute des feuilles
   • sự tỉa lá (nông nghiệp)
     défeuillage ; défoliaison ;effeuillage
   • vạch lá tìm sâu
     chercher la petite bête