lả

Học thuật

Thân thiện

Hàng cây lả ngọn trong cơn gió.

Définition

Adjectif:
- Épuisé, prostré : Décrit un état de grande fatigue physique, où une personne est affaiblie au point de ne plus avoir de force, souvent avec une sensation de mollesse ou d'effondrement du corps.
- Fléchi, incliné : Se dit d'un objet (comme une plante, un arbre) qui penche ou ploie sous un effet (du vent, du poids), n'étant plus droit.
Verbe (dans des constructions spécifiques) :
- S'affaisser, ployer : Décrit l'action de pencher ou de tomber mollement par manque de force ou de soutien.

Exemples d'utilisation

Adjectif (état de fatigue) :
- Mệt quá, nó lả đi. (Trop fatigué, il est prostré.)
- Cô ấy đói lả. (Elle est épuisée par la faim.)
Adjectif/Verbe (inclinaison) :
- Hàng cây lả ngọn. (La rangée d'arbres a la cime qui ploie.)
- Lúa lả xuống mặt ruộng. (Le riz s'affaisse sur la rizière.)

Utilisation avancée

"lả lướt" : Évoque un mouvement gracieux et souple, comme celui d'un oiseau qui plane ou d'une danse. Ce n'est pas une simple combinaison de "lả" mais un mot composé à part entière.
- Cánh cò bay lả lướt trên sông. (Les ailes du héron volent avec grâce au-dessus de la rivière.)
"mệt lả" : Locution adjectivale courante signifiant "exténué, mort de fatigue".
- Sau chặng đường dài, tôi mệt lả. (Après ce long trajet, je suis mort de fatigue.)

Variantes et mots apparentés

Lả lơi (adjectif) : Se dit d'une attitude ou d'un regard séducteur et nonchalant. Attention, ce sens est distinct et ne découle pas directement de "lả".
Lả tả (adjectif) : Désigne un état de dispersion, de chute en désordre (ex : des pétales qui tombent).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lả đi vì... : Être prostré, s'effondrer à cause de... (une forte émotion, une perte de sang, etc.).
- Bà ấy lả đi vì mất nhiều máu. (Elle s'est effondrée à cause d'une importante perte de sang.)
Đói lả : Être affamé au point d'être faible et sans force.
- Đứa trẻ đói lả. (L'enfant est faible d'inanition.)

Từ gần giống