Définition

1. Nom :

   • Bosquet, bouquet d'arbres, boqueteau : "lùm" désigne un petit groupe d'arbres, d'arbustes ou de plantes (comme le bambou) poussant ensemble.
   • Touffe, massif : Il peut aussi se référer à une touffe dense de végétation.

2. Adjectif / Adverbe (dans des expressions spécifiques) :

   • Bien rempli, à ras bord, en dôme : Utilisé pour décrire quelque chose de plein à déborder, formant un monticule. Souvent employé avec "đầy" (plein).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ngồi hóng mát dưới bóng lùm tre. (S'asseoir au frais à l'ombre d'un bosquet de bambous.)
  • Chim làm tổ trong lùm cây. (Les oiseaux font leur nid dans le bosquet.)

• Adjectif/Adverbe :

  • Đĩa xôi đầy lùm. (Une assiette de riz gluant bien pleine, formant un dôme.)
  • Bát cơm đầy lùm. (Un bol de riz rempli à ras bord.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lùm lùm" : Renforce l'idée de volume, d'abondance ou de densité.
  • Cơm trong nồi đầy lùm lùm. (Le riz dans la marmite déborde abondamment.)
  • Lùm cây lùm lùm. (Un bosquet très dense et touffu.)

Variantes et mots apparentés

• Bụi cây (nom) : arbrisseau, buisson. Terme plus général pour un buisson.
• Khóm (nom) : touffe, massif (souvent pour des plantes plus petites comme des fleurs).

Synonymes

• Bosquet : petit groupe d'arbres.
• Boqueteau : petit bois, bosquet.
• Touffe : ensemble de végétaux serrés à la base.
• Monticule : petite élévation (pour le sens "rempli").

Expressions idiomatiques

• Đầy lùm : plein à craquer, plein à déborder (en forme de dôme).
  • Mẹ dọn cho anh ấy một bát cơm đầy lùm. (Sa mère lui a servi un bol de riz bien rempli.)

1. bouquet ; boqueteau ; bosquet
   • Đầy lùm
     tout plein
   • lùm lùm
     (redoublement; sens plus fort)