Définition

1. Verbe :
   • Submerger, engloutir : "lút" décrit l'action d'un liquide, généralement de l'eau, qui recouvre complètement un objet ou une surface, le faisant disparaître sous son niveau.
   • S'enfoncer, pénétrer profondément : "lút" signifie également qu'un objet solide entre et disparaît en grande partie dans une matière plus molle ou un espace.

Exemples d'utilisation

• Verbe (submerger) :

  • Nước lũ lút mái nhà. (La crue submerge le toit de la maison.)
  • Lúa bị lút hết trong trận ngập. (Le riz a été entièrement englouti par l'inondation.)

• Verbe (s'enfoncer) :

  • Đinh vít lút sâu vào gỗ. (La vis s'enfonce profondément dans le bois.)
  • Bánh xe lút trong bùn. (La roue s'enfonce dans la boue.)

Utilisation avancée

• "lút đầu" : s'enfoncer la tête, disparaître en plongeant. Souvent utilisé de manière figurative pour évoquer une immersion totale dans une activité.

  • Nó lút đầu vào đọc sách. (Il a plongé sa tête dans sa lecture / Il s'est plongé complètement dans sa lecture.)

• "lút bóng" : disparaître de la vue. Utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui s'éloigne et n'est plus visible.

  • Chiếc thuyền nhỏ đã lút bóng sau rặng cây. (Le petit bateau a disparu derrière la rangée d'arbres.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm lút (verbe) : sombrer, couler, être complètement submergé ou enseveli. Insiste sur l'idée de disparition totale.

  • Con tàu chìm lút dưới đáy biển. (Le navire a sombré au fond de la mer.)

• Ngập lút (verbe) : être inondé, submergé. Synonyme fort de "ngập".

  • Cánh đồng ngập lút trong nước. (La rizière est complètement inondée.)

Synonymes

• Submerger : recouvrir d'un liquide.
• S'enfoncer : pénétrer profondément dans.
• Disparaître : cesser d'être visible.

Expressions idiomatiques

• Lút đầu lút cổ : être enfoncé jusqu'au cou. Expression figurative signifiant être profondément engagé (souvent dans des difficultés, des dettes ou une activité).

  • Công ty ấy đang lút đầu lút cổ trong nợ nần. (Cette entreprise est enfoncée jusqu'au cou dans les dettes.)

• Lút mặt : littéralement "avoir le visage enfoncé". Peut décrire quelqu'un qui baisse la tête de honte ou pour se cacher.

  • Xấu hổ quá, nó chỉ muốn lút mặt đi. (Tellement honteux, il ne voulait que baisser la tête / se cacher.)

1. submerger
   • Nước lũ lút mái nhà
     la crue submerge le toit de la maison
2. s'enfoncer
   • Đinh vít lút sâu vào gỗ
     vis qui s'enfonce profondément dans le bois