Définition

1. Verbe :
   • Pénétrer, traverser : Passer à travers une ouverture, un espace étroit ou un filtre.
   • S'infiltrer, se glisser : Entrer discrètement ou furtivement dans un lieu.
   • Tomber (entre des mains, dans un état) : Se retrouver capturé ou dans une situation particulière.
   • Réussir (une épreuve, un tri) : Passer avec succès une sélection ou un examen.
   • Filtrer (information) : Être divulgué, échapper au secret.
   • Être enclavé : Se trouver entouré par les terres d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Pénétrer/Traverser :
  • Gió lọt vào nhà. (Le vent pénètre dans la maison.)
  • Bột lọt qua rây. (La poudre traverse le tamis.)
• S'infiltrer :
  • Lọt vào vị trí địch. (S'infiltrer dans les positions ennemies.)
• Tomber :
  • Lọt vào tay ai. (Tomber aux mains de quelqu'un.)
• Réussir :
  • Lọt kì thi viết. (Réussir les épreuves écrites.)
• Filtrer (information) :
  • Để lọt một tin. (Laisser filtrer une nouvelle.)
• Être enclavé :
  • Vườn lọt vào đất nhà hàng xóm. (Le jardin est enclavé dans les terres d'un voisin.)

Utilisation avancée

• "Không chui lọt" : Ne pas pouvoir passer/entrer (littéralement) ; ne pas être acceptable (figuré).
  • Lý do đó không chui lọt. (Cette raison n'est pas recevable.)
• "Đầu xuôi đuôi lọt" (expression) : Qui bien commence, bien avance. Un bon début assure la réussite de la suite.
  • Công việc đã đầu xuôi đuôi lọt. (Le travail a bien commencé et s'est bien poursuivi.)

Variantes et mots apparentés

• Lọt lòng (verbe) : Naître (littéralement "glisser hors du ventre").
  • Đứa bé mới lọt lòng. (Le bébé vient de naître.)
• Lọt sổ (verbe) : Être omis, oublié (littéralement "tomber du registre").
  • Tên anh ấy bị lọt sổ. (Son nom a été omis.)
• Lọt ốc (verbe) : Ne pas être à la hauteur, être dépassé (familier).
  • Cậu ấy đã lọt ốc trong cuộc thi. (Il a été largué pendant la compétition.)

Synonymes

• Pénétrer : Entrer à l'intérieur.
• Traverser : Passer de part en part.
• S'infiltrer : Pénétrer en secret.
• Réussir : Passer avec succès.
• Fuir (pour une information) : Être divulgué.

Expressions idiomatiques

• Lọt vào mắt xanh : Attirer le regard favorable de quelqu'un, être remarqué positivement.
  • Bản thiết kế đã lọt vào mắt xanh của giám đốc. (Le design a attiré le regard favorable du directeur.)
• Lọt lỗ tai : Parvenir aux oreilles (de quelqu'un).
  • Tin đồn đã lọt lỗ tai ông chủ. (La rumeur est parvenue aux oreilles du patron.)

1. pénétrer; traverser
   • Gió lọt vào nhà
     vent qui pénètre dans la maison
   • Bột lọt qua rây
     poudre qui traverse le tamis
2. s'infiltrer; se glisser
   • Lọt vào vị trí địch
     s'infiltrer dans les positions ennemies
   • Kẻ gian lọt vào nhà
     malfaiteur qui s'est glissé dans la maison
3. tomber
   • Lọt vào tay ai
     tomber aux mains de quelqu'un
4. passer avec succès
   • Lọt kì thi viết
     passer avec succès les épreuves écrites
5. filtrer
   • Để lọt một tin
     laisser filtrer une nouvelle
6. être enclavé
   • Vườn lọt vào đất nhà hàng xóm
     jardin qui est enclavé dans les terres d'un voisin
   • đầu xuôi đuôi lọt
     qui bien commence bien avance