Définition

1. Verbe (rare) :
   • Déborder, dépasser : "lờm" décrit l'action d'un objet qui dépasse, qui s'étend au-delà des limites d'une surface ou d'un contenant.
   • Être trop grand, être en surplus : "lờm" peut aussi signifier qu'une partie d'un objet est en excès par rapport à l'espace prévu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cái nắp lờm ra ngoài miệng hòm. (Le couvercle dépasse du bord de la malle.)
  • Tấm ván này lờm quá, không vừa khung. (Cette planche dépasse trop, elle ne s'ajuste pas au cadre.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est d'usage rare et littéraire en vietnamien moderne. Il est principalement employé pour décrire un débordement physique et concret.

Variantes et mots apparentés

• Lờm bờm (adjectif) : ébouriffé, en désordre (en parlant souvent des cheveux). Ce mot composé a un sens distinct et plus courant.
  • Tóc nó để lờm bờm. (Ses cheveux sont ébouriffés.)

Synonymes

• Déborder : s'étendre au-delà d'une limite.
• Dépasser : être plus long ou plus grand que ce qui est prévu.
• Débordement (nom) : action de déborder.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "lờm" seul, en raison de sa rareté.

1. (rare) déborder
   • Cái nắp lờm ra ngoài miệng hòm
     couvercle qui déborde la malle