Définition

1. Adjectif :
   • Pâle, peu foncé : "lợt" décrit une couleur qui manque d'intensité, de vivacité ou de profondeur. Il s'oppose aux couleurs vives ou foncées.
   • Délavé : "lợt" peut également qualifier une couleur qui a perdu de son éclat originel, souvent à cause du temps ou d'un lavage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo màu xanh lợt. (Une chemise de couleur bleu pâle.)
  • Mực in bị lợt, khó đọc quá. (L'encre d'impression est pâle, c'est très difficile à lire.)
  • Tường sơn màu hồng lợt trông rất dịu mắt. (Le mur peint en rose pâle est très agréable à l'œil.)

Utilisation avancée

• "lờn lợt" (redoublement) : légèrement pâle, blafard, avec une nuance d'affaiblissement ou de manque d'éclat.
  • Bầu trời sáng lờn lợt. (Le ciel est d'une clarté blafarde.)

Variantes et mots apparentés

• Nhợt (adjectif) : pâle (souvent utilisé pour le teint, synonyme étroit de "lợt" appliqué aux couleurs).
  • Mặt nó nhợt đi vì sợ hãi. (Son visage est devenu pâle de peur.)

Synonymes

• Pâle : qui a peu de couleur, manque d'éclat.
• Délavé : dont la couleur a été atténuée.
• Clair (dans le contexte des couleurs) : d'une tonalité peu soutenue.

Expressions idiomatiques

• Màu lợt : une couleur pâle.
  • Cô ấy thích trang trí bằng những màu lợt. (Elle aime décorer avec des couleurs pâles.)

1. pâle; peu foncé
   • Màu lợt
     couleur pâle
   • Mực lợt
     encre peu foncé
   • lờn lợt
     (redoublement ; sens atténué) légèrement pâle ; blafard