lay

/lei/

Thân thiện

Gió lay những cành cây trong vườn.

Définition

1. Verbe :
   • Secouer, agiter, faire bouger doucement : Décrit l'action de faire bouger ou de faire osciller quelque chose, généralement avec une force modérée, souvent sous l'effet d'un agent extérieur comme le vent.
   • Faire tomber en secouant : Peut impliquer l'action de secouer quelque chose pour en faire tomber le contenu (comme des fruits d'un arbre).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gió lay cành. (Le vent agite les branches.)
  • Lay rụng táo. (Secouer pour faire tomber les pommes.)
  • Cô ấy lay vai tôi để đánh thức tôi dậy. (Elle a secoué mon épaule pour me réveiller.)

Utilisations avancées

• "lay lắt" : Être instable, vaciller (souvent au sens figuré pour une situation).
  • Công việc kinh doanh đang lay lắt. (L'affaire est chancelante / vacillante.)
• "lay động" : Émouvoir, toucher (au sens figuré, pour les émotions).
  • Câu chuyện ấy lay động trái tim tôi. (Cette histoire a ému mon cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Lay lây (adj) : Instable, branlant.
  • Chiếc ghế này lay lây. (Cette chaise est branlante.)
• Lắc (verbe) : Secouer avec plus de force ou d'amplitude. (Synonyme proche mais souvent plus énergique).

Synonymes

• Secouer : Agiter avec des mouvements plus ou moins brusques.
• Agiter : Mettre en mouvement, faire bouger.
• Ébranler : Secouer plus fortement, mettre en péril la stabilité (souvent au figuré).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lay đi : Secouer pour enlever, pour faire disparaître.
  • Lay đi lớp bụi trên áo. (Secouer la poussière sur le vêtement pour l'enlever.)
• Lay tỉnh : Secouer pour réveiller (quelqu'un).
  • Anh ấy lay tỉnh em bé. (Il a secoué le bébé pour le réveiller.)

Expressions idiomatiques liées

• Lay chuyển lòng người : Émouvoir, toucher profondément le cœur des gens.
  • Bài diễn văn đã lay chuyển lòng người. (Le discours a ému l'auditoire.)
• Gió lay sóng dợn : Le vent agite, les vagues ondulent (décrit souvent une scène naturelle ou une métaphore pour une situation troublée).

Học thuật

1. secouer; agiter; hocher
   • Gió lay cành
     le vent agite les branches
   • Lay rụng táo
     hocher les jujubes