limite

Thân thiện

La rivière marque la limite entre les deux champs.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Giới hạn, ranh giới: Đường, điểm hoặc mức độ xác định sự kết thúc của một không gian, một thời gian, một phạm vi hoặc một khả năng nào đó.
   • Mức tối đa, mức tối thiểu: Điểm cuối cùng được phép hoặc có thể chấp nhận được của một cái gì đó.

2. Tính từ (không thay đổi theo giống và số):

   • Giới hạn, ở mức tối đa/tối thiểu: Dùng để mô tả một cái gì đó đã đạt đến hoặc rất gần với điểm cuối cùng, mức cực điểm có thể chấp nhận được.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • La limite de vitesse sur cette route est de 90 km/h. (Giới hạn tốc độ trên con đường này là 90 km/h.)
  • Il a repoussé les limites de la science. (Ông ấy đã đẩy lùi các giới hạn của khoa học.)
  • Nous approchons de la limite de nos ressources. (Chúng tôi đang tiến gần đến giới hạn của các nguồn lực.)

• Tính từ:

  • Attention, la vitesse est limite ici ! (Cẩn thận, tốc độ ở đây là ở mức giới hạn!)
  • Son attitude est vraiment limite. (Thái độ của anh ta thực sự ở giới hạn [có thể chấp nhận được].)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la limite": (Thành ngữ) Có thể hiểu là "trong trường hợp xấu nhất", "nếu cần", hoặc dùng để bày tỏ sự nhượng bộ, chấp nhận một cách miễn cưỡng.

  • À la limite, tu peux partir plus tôt. (Trong trường hợp cần thiết, cậu có thể đi sớm hơn.)
  • C'est un peu cher, mais à la limite, pourquoi pas. (Nó hơi đắt, nhưng mà, chấp nhận được, tại sao không.)

• "Dans la limite du possible": Trong giới hạn của khả năng, trong phạm vi có thể.

  • Je vous aiderai dans la limite du possible. (Tôi sẽ giúp bạn trong khả năng có thể.)

• "Dépasser les limites": Vượt quá giới hạn (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng, thường là hành vi không thể chấp nhận được).

  • Cette fois, tu as dépassé les limites ! (Lần này, cậu đã vượt quá giới hạn rồi đấy!)

Biến thể và từ liên quan

• Limiter (động từ): Giới hạn, hạn chế.

  • Il faut limiter la consommation de sucre. (Cần phải hạn chế tiêu thụ đường.)

• Limitation (danh từ giống cái): Sự giới hạn, sự hạn chế; điều hạn chế.

  • Cette loi impose des limitations strictes. (Luật này áp đặt những sự hạn chế nghiêm ngặt.)

• Illimité, e (tính từ): Không giới hạn, vô hạn.

  • Un forfait internet illimité. (Gói cước internet không giới hạn.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: Frontière (biên giới), borne (cột mốc), seuil (ngưỡng), maximum (mức tối đa), fin (sự kết thúc).
• Tính từ: Extrême (cực đoan), maximal, e (tối đa), tolérable (có thể chịu đựng được).

Các cụm từ liên quan

• Tirer à sa limite: Sử dụng đến mức tối đa, vắt kiệt.

  • Ce vieux moteur tire à sa limite. (Động cơ cũ này đang chạy ở mức tối đa rồi.)

• Être à la limite de...: Ở trên bờ vực của...

  • Il est à la limite de l'épuisement. (Anh ấy đang ở trên bờ vực của sự kiệt sức.)

Thành ngữ liên quan

• Il y a des limites !: Có những giới hạn chứ! (Dùng để phản đối một hành vi quá đáng).

  • Arrête de te moquer, il y a des limites ! (Ngừng chế nhạo lại đi, có giới hạn chứ!)

• Pousser quelqu'un à bout / à la limite: Đẩy ai đó đến giới hạn, đến mức không thể chịu đựng được nữa.

  • Ses critiques continuelles l'ont poussé à bout. (Những lời chỉ trích liên tục của cô ấy đã đẩy anh ta đến giới hạn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. giới hạn
   • Limite d'un terrain
     giới hạn của một đám đất
   • Limite d'âge
     (giới) hạn tuổi
   • Ambition sans limites
     tham vọng không giới hạn, tham vọng vô chừng
   • Limite d'une fonction
     (toán học) giới hạn của một hàm

tính từ

1. giới hạn
   • Point limite
     điểm giới hạn