Définition

1. Nom:

   • Délai, terme, échéance : Période de temps fixée ou limite temporelle imposée pour réaliser quelque chose.
   • Sécheresse : Période prolongée de temps sec, entraînant un manque d'eau grave.
   • Limite, borne : Point ou niveau qui ne doit ou ne peut être dépassé.
   • Malheur, infortune (littéraire) : Événement fâcheux, période de difficultés considérée comme une fatalité.

2. Verbe :

   • Fixer un délai, limiter dans le temps : Déterminer ou imposer une durée précise pour une action.

Exemples d'utilisation

• Nom (délai/terme) :

  • Công việc này phải hoàn thành trước hạn. (Ce travail doit être terminé avant la date limite.)
  • Hạn nộp đơn là vào cuối tháng. (La date limite de dépôt des candidatures est fin du mois.)

• Nom (sécheresse) :

  • Miền Trung đang phải hứng chịu một đợt hạn hán kéo dài. (Le Centre du pays subit une longue période de sécheresse.)
  • Cánh đồng khô cằn vì hạn. (La rizière est aride à cause de la sécheresse.)

• Nom (limite) :

  • Mọi sự khoan dung đều có hạn. (Toute tolérance a des limites.)

• Verbe :

  • Giám đốc hạn cho anh ba ngày để sửa lỗi. (Le directeur vous a fixé un délai de trois jours pour corriger l'erreur.)

Utilisation avancée

• "hạn hán" : Sécheresse (terme composé spécifique et courant pour désigner ce phénomène climatique).

  • Hạn hán ảnh hưởng nghiêm trọng đến mùa màng. (La sécheresse affecte gravement les récoltes.)

• "hạn chế" (verbe/nom) : Limiter, restreindre / une limitation, une restriction. (Note : Ce mot composé est traité ici car il est directement dérivé du sens de "limite").

  • Chúng ta cần hạn chế tiêu thụ nhựa. (Nous devons limiter notre consommation de plastique.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn định (verbe) : Déterminer un délai, stipuler un terme.
• Hạn kỳ (nom) : Échéance, période déterminée.
• Hạn nộp (nom) : Date limite de paiement ou de dépôt.
• Hạn cuối (nom) : Dernier délai, date butoir.
• Không hạn : Sans limite, illimité.

Synonymes

• Délai/Échéance : Thời hạn, kỳ hạn.
• Sécheresse : Khô hạn, nắng hạn.
• Limite : Giới hạn, mức độ.
• Malheur : Tai ương, vận rủi (sens littéraire).

Expressions idiomatiques

• Gặp hạn : Rencontrer des ennuis, avoir un malheur.

  • Gia đình ấy năm nay gặp hạn. (Cette famille a eu des malheurs cette année.)

• Hạn vận : Période de malchance, de mauvaise fortune (littéraire).

• Trong hạn/ngoài hạn : Dans les délais / hors délais.
  • Sản phẩm bảo hành còn trong hạn. (Le produit est encore sous garantie.)

1. délai; terme; échéance
2. limite
3. fixer un délai
4. événement climatérique; malheur
5. climatérique
6. sécheresse