hạn

Friendly

Le mot vietnamien "hạn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication complète :

Définition

1. Délai / Terme / Échéance : "Hạn" désigne souvent une limite de temps ou une date butoir pour accomplir quelque chose. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'un délai de paiement ou d'une échéance pour un projet.

2. Événement climatique : Le mot peut également se référer à des situations de malheur liées au climat, comme une sécheresse. Dans ce sens, "hạn" est souvent utilisé dans des contextes liés à l'agriculture ou aux conditions météorologiques.

Utilisation

• Usages courants :
  • Fixer un délai : "Chúng ta cần đặt một hạn cho dự án này." (Nous devons fixer un délai pour ce projet.)
  • Événement climatique : "Năm nay, vùng này bị hạn hán nặng." (Cette année, cette région a subi une grave sécheresse.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus formel ou administratif, "hạn" peut être utilisé dans des documents juridiques ou des contrats pour préciser des délais légaux ou des obligations à respecter.

Variantes du mot

• "Hạn chế" : Cela signifie "limiter" ou "restreindre" et est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de réduire quelque chose. Par exemple, "hạn chế tiêu thụ năng lượng" (réduire la consommation d'énergie).

Différents sens

• En plus de ses significations principales, "hạn" peut avoir des connotations négatives, surtout lorsqu'il est utilisé pour parler de conditions climatiques extrêmes. Il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de limites personnelles ou de restrictions.

Synonymes

• Pour le sens de "délai" :

  • "Thời hạn" : un terme similaire qui signifie aussi délai ou période.

• Pour le sens climatique :

  • "Hạn hán" : spécifiquement pour parler de sécheresse.

Conclusion

Le mot "hạn" est donc polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de délais ou d'événements climatiques.

Academic

1. délai; terme; échéance
2. limite
3. fixer un délai
4. événement climatérique; malheur
5. climatérique
6. sécheresse