Définition

1. Adverbe :

   • Trop, excessivement : Indique un degré qui dépasse la norme ou ce qui est attendu.
   • Très, bien : Renforce l'intensité d'un adjectif ou d'un adverbe, souvent dans des exclamations.

2. Verbe :

   • Dépasser, excéder, passer : Indiquer le fait de franchir une limite dans l'espace, le temps, la quantité ou la capacité.

3. Préposition :

   • Après, passé : Indique un point dans le temps ou l'espace qui est dépassé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (trop/très) :

  • Món ăn này mặn quá. (Ce plat est trop salé.)
  • Cô ấy hát hay quá! (Elle chante très bien !)
  • Anh quá tử tế. (Vous êtes bien trop gentil.)

• Verbe (dépasser) :

  • Chi tiêu quá ngân sách. (Dépenser au-delà du budget.)
  • Việc này quá sức tôi. (Cela dépasse mes forces.)

• Préposition (après/passé) :

  • Quá quảng trường, rẽ phải. (Après la place, tournez à droite.)
  • Đã quá nửa đêm. (Il est plus de minuit.)

Utilisation avancée

• "quá đỗi" : extrêmement, à un degré excessif (langue littéraire ou soutenue).

  • Tôi biết ơn ông ấy quá đỗi. (Je lui suis extrêmement reconnaissant.)

• "quá thể" : exagéré, excessif, outré.

  • Lời phê bình ấy quá thể. (Cette critique est exagérée.)

Variantes et mots apparentés

• Quá mức (locution adjectivale/adverbiale) : excessif, excessivement.

  • Sự tự tin quá mức. (Une confiance en soi excessive.)

• Quá khứ (nom) : le passé.

  • ông ấy sống mãi với quá khứ. (Il vit toujours dans le passé.)

• Quá bán (locution) : plus de la moitié (souvent utilisé dans les votes).

  • Đạt tỷ lệ phiếu quá bán. (Obtenir plus de la moitié des voix.)

Synonymes

• Trop : adverbe indiquant l'excès.
• Rất : adverbe signifiant "très" (sans nuance d'excès).
• Vượt quá : verbe signifiant dépasser, excéder.
• Đã qua : locution signifiant "passé, révolu" pour le temps.

Expressions idiomatiques

• Quá tam ba bận : littéralement "dépasser trois fois" — signifiant qu'une chose ne doit pas se répéter indéfiniment, qu'il y a une limite.

  • Tha thứ nhưng không thể quá tam ba bận. (On peut pardonner, mais pas indéfiniment.)

• Quá giang : littéralement "passer la rive" — faire un bout de chemin avec quelqu'un (en véhicule), obtenir un avantage gratuitement.

  • Cho tôi quá giang một đoạn. (Emmenez-moi sur un bout de chemin.)

1. passer; dépasser; excéder
   • Quá hạn tuổi
     passer la limite d'âge
   • Điều đó quá sức tôi
     cela passe (dépasse) mes forces
   • Chi quá thu
     dépense qui excède la recette
2. trop; bien
   • Quá đắt
     trop cher
   • Anh quá tử tế
     vous êtes bien gentil
3. plus de
   • Đã quá nửa đêm
     il est plus de minuit
   • Nặng không quá mười kí
     peser pas plus de dix kilogrammes
4. passé
   • Quá quảng trường , cô ta quay lại
     passé la place, elle se retourna
5. fort; exagéré; poussé
   • Câu nói đùa hơi quá
     la plaisanterie est un peu forte
6. passé
   • Đã quá trưa
     il est midi passé