Définition

1. Nom masculin :
   • Bénéfice, profit : Différence positive entre les recettes et les dépenses d'une activité commerciale ou productive.
   • Intérêt : Somme d'argent que l'emprunteur doit payer au prêteur en plus du capital emprunté.

Exemples d'utilisation

• Au sens de bénéfice/profit :
  • Cửa hàng này kinh doanh có lãi. (Ce magasin est rentable.)
  • Mặt hàng này bán không có lãi. (Cet article se vend sans bénéfice.)
• Au sens d'intérêt :
  • Gửi tiền tiết kiệm để hưởng lãi. (Déposer de l'argent sur un livret pour toucher des intérêts.)
  • Cho vay nặng lãi. (Prêter à un taux d'intérêt usuraire.)

Utilisations avancées

• "Lãi suất" : Taux d'intérêt.
  • Lãi suất ngân hàng đang giảm. (Le taux d'intérêt bancaire est en baisse.)
• "Ăn lãi" : Vivre de ses rentes, percevoir des intérêts.
  • Ông ấy sống bằng cách ăn lãi từ số tiền gửi. (Il vit des intérêts de son dépôt.)

Variantes et mots apparentés

• Có lãi (loc. adj.) : Rentable, profitable.
  • Dự án đầu tư rất có lãi. (Le projet d'investissement est très rentable.)
• Lỗ lãi (nom) : Pertes et profits.
  • Cân đối lỗ lãi trong kinh doanh. (Équilibrer les pertes et les profits dans les affaires.)

Synonymes

• Lợi nhuận (nom) : Profit, bénéfice (souvent pour une entreprise).
• Tiền lời (nom) : Intérêt, bénéfice (langage courant).

Expressions et locutions

• Lãi mẹ đẻ lãi con : Intérêts composés (litt. "l'intérêt mère enfante l'intérêt enfant").
  • Tiền gửi ngân hàng tính theo thể thức lãi mẹ đẻ lãi con. (Le dépôt bancaire est calculé avec des intérêts composés.)
• Một vốn bốn lãi (proverbe) : Faire un gros bénéfice (litt. "un capital, quatre bénéfices").
  • Buôn bán khéo léo thì một vốn bốn lãi. (En commerçant habilement, on fait de gros bénéfices.)

1. gagner
   • Buôn mỗi ngày lãi hàng trăm
     gagner des centaines par jour au commerce
2. bénéfice
3. intérêt
   • Lãi đơn
     intérêt simple
   • Lãi kép
     intérêt composé
4. profit
   • Lỗ và lãi
     perte et profit
   • cho vay nặng lãi
     prêter à usure
   • Lãi mẹ đẻ lãi con
     intérêts calculé sur un capital accru de ses intérêts