li

Thân thiện

Một người thợ may đo vải chính xác từng li.

Définition

1. Nom (unité de mesure archaïque) :

   • Millième partie du "yard" vietnamien (environ 0,04 cm) : ancienne unité de mesure de longueur extrêmement petite.
   • Quantité infime : par extension, désigne une très petite quantité ou une marge infime.

2. Nom (dialecte, familier) :

   • Verre (récipient) : désigne un verre à boire, souvent utilisé pour l'alcool.

3. Nom (archaïque, cosmologie) :

   • Un des huit trigrammes (卦) du "Ba Gua" : le sixième des huit signes divinatoires fondamentaux dans l'ancien diagramme cosmogonique chinois, représentant le feu, la clarté, la dépendance.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité de mesure/quantité) :

  • Sai một li, đi một dặm. (Une erreur d'un li vous fait dévier d'un mille.)
  • Tôi chỉ xin một li thôi. (Je n'en demande qu'une infime quantité.)

• Nom (verre) :

  • Li rượu nho. (Un verre de vin.)

Utilisation avancée

• "Li" comme mesure abstraite : utilisé de manière figurative pour souligner la précision ou une erreur minime aux conséquences majeures.
  • Công việc đòi hỏi chính xác từng li. (Le travail exige une précision au millimètre.)

Variantes et mots apparentés

• Ly (nom) : variante orthographique et phonétique moderne plus courante pour désigner un "verre".

  • Một ly nước. (Un verre d'eau.)

• Li ly (nom) : terme redoublé pour insister sur le caractère minuscule.

  • Không sai một li ly. (Ne pas se tromper d'un iota.)

Synonymes

• Millimètre : pour le sens de mesure infime.
• Verre : pour le sens de récipient.
• Trigramme : pour le sens cosmologique.

Expressions idiomatiques

• Sai một li, đi một dặm : Se tromper d'un cheveu, faire un écart d'un lieue. Signifie qu'une petite erreur initiale peut entraîner de très grandes conséquences.
  • Trong toán học, sai một li đi một dặm là đúng. (En mathématiques, il est vrai qu'une petite erreur mène à un résultat totalement faux.)

Học thuật

1. (dialecte) verre
   • Li rượu nho
     verre de vin
2. (arch.) millième partie du yard vietnamien (soit 0,04cm)
3. millimètre
4. toute petite quantité
   • Tôi chỉ xin một li thôi
     je n'en demande qu'une petite quantité
5. (arch.) le sixième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien
6. pli (sur un vêtement)
   • sai một li đi một dặm
     petite étincelle engendre grand feu ; pour un point Martin perdit son âme