lõ
Définition
- Adjectif :
- Proéminent, qui dépasse en relief : Décrit quelque chose qui est haut, pointu et qui dépasse de la surface environnante.
- Saillant, qui ressort : Décrit quelque chose qui est visiblement découvert ou exposé, souvent de manière excessive, comme un os sous la peau.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Mũi anh ta rất lõ. (Son nez est très proéminent.)
- Người ốm đến mức xương sườn lõ ra. (Il est si maigre que ses côtes sont saillantes.)
Utilisation avancée
- "lõ mắt" : Avoir les yeux exorbités (littéralement, des yeux saillants), souvent à cause de la surprise, de la colère ou d'une maladie.
- Nghe tin sốc, cô ấy trợn lõ mắt. (En entendant la nouvelle choquante, elle a écarquillé les yeux.)
Variantes et mots apparentés
- Lõm (adjectif) : Creux, concave. C'est souvent le contraire de "lõ" dans le sens de "proéminent".
- Má cô ấy hóp lại, trông rất lõm. (Ses joues étaient creuses, elle avait l'air très creusée.)
Synonymes
- Saillant : Qui fait saillie, qui dépasse.
- Proéminent : Qui avance, qui dépasse en relief.
Expressions idiomatiques
- Lõ đầu lõ trán : Avoir le front haut et proéminent. Peut être utilisé pour décrire une apparence ou, de manière figurée, pour suggérer l'intelligence.
- Cậu bé lõ đầu lõ trán, trông thông minh lắm. (Ce garçon au front haut et proéminent a l'air très intelligent.)