lõa

Một người đàn ông lõa thể đang bơi dưới thác nước.

Définition

1. Adjectif :
   • Nu, dénudé : "lõa" décrit l'état d'une personne complètement nue, sans aucun vêtement.
   • Qui coule à flots, qui déborde : "lõa" peut décrire un liquide, comme le sang ou l'eau, qui s'écoule abondamment et de manière visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (nu) :

  • Đứa trẻ chạy lõa ra sân. (L'enfant courait nu dans la cour.)
  • Bức tượng khắc họa một vị thần lõa thể. (La statue représente un dieu nu.)

• Adjectif (coulant à flots) :

  • Vết thương khiến máu lõa ra ngoài. (La blessure fit couler le sang à flots.)
  • Sau cơn mưa, nước lõa trên mặt đường. (Après la pluie, l'eau débordait sur la chaussée.)

Utilisation avancée

• "lõa lồ" : nu et exposé aux regards, souvent avec une connotation de vulgarité ou d'indécence.
  • Không nên ăn mặc lõa lồ nơi công cộng. (Il ne faut pas s'habiller de manière indécente dans les lieux publics.)

Variantes et mots apparentés

• Lõa thể (locution adjectivale) : état de nudité complète.
  • Tranh vẽ các nhân vật lõa thể. (Tableau représentant des personnages nus.)

Synonymes

• Nu : sans vêtements.
• Truồng : nu (registre plus familier ou cru).
• Tràn trề : qui déborde, à flots (pour les liquides).

Expressions idiomatiques

• Máu lõa như xác pháo : le sang coule à flots comme après l'explosion d'un pétard — décrit une blessure très sanglante.
  • Sau cú ngã, đầu nó bị thương, máu lõa như xác pháo. (Après sa chute, sa tête était blessée et le sang coulait à flots.)