lý
Nom :
- Raison, motif, cause : "lý" désigne ce qui explique ou justifie une action, une pensée ou une situation.
- Principe, fondement : "lý" peut aussi se référer à un principe fondamental, une base théorique ou une loi naturelle.
- Logique, rationalité : Dans un contexte plus abstrait, "lý" évoque la logique, la raison ou la rationalité.
Suffixe / Élément de mot composé : "lý" est fréquemment utilisé comme suffixe dans de nombreux mots composés vietnamiens pour indiquer une relation avec la raison, la théorie ou la gestion.
- Nom :
- Anh ấy đưa ra lý do chính đáng. (Il a donné une raison valable.)
- Mọi việc đều có lý của nó. (Toute chose a sa raison d'être.)
- Đó là một kết luận dựa trên lý. (C'est une conclusion basée sur la logique.)
"hợp lý" : raisonnable, logique.
- Giá cả này rất hợp lý. (Ce prix est très raisonnable.)
"vô lý" : déraisonnable, absurde.
- Yêu cầu đó hoàn toàn vô lý. (Cette demande est totalement déraisonnable.)
"có lý" : avoir raison, être fondé.
- Bạn nói rất có lý. (Ce que vous dites est très sensé.)
Lý do (nom) : raison, motif.
- Lý do của sự chậm trễ là gì? (Quelle est la raison du retard ?)
Lý luận (nom) : raisonnement, argumentation.
- Lý thuyết (nom) : théorie.
- Lý tưởng (nom/adj) : idéal.
- Lý trí (nom) : raison, intellect.
- Nguyên nhân : cause.
- Căn cứ : fondement, base.
- Lẽ : raison, motif (plus littéraire).
- Biện minh cho lý lẽ : justifier ses raisons.
- Đạt đến lý tưởng : atteindre l'idéal.
- Trên phương diện lý thuyết : d'un point de vue théorique.
"Lý" est un mot d'origine sino-vietnamienne (理). Il est rarement utilisé seul dans la langue parlée moderne ; il apparaît le plus souvent dans des mots composés. Lorsqu'il est utilisé seul, c'est généralement dans un registre littéraire, philosophique ou formel pour désigner un principe abstrait. Dans le langage courant, on utilise plus fréquemment des mots composés comme "lý do" (raison) ou des adjectifs comme "hợp lý" (raisonnable).