lớn

Thân thiện

Thằng em đứng cạnh nhìn thằng anh lớn hơn mình một cái đầu.

Définition

1. Adjectif :

   • Grand ; de grande taille : Décrit quelque chose qui a une dimension, une taille ou une échelle supérieure à la moyenne ou à une autre chose de référence.
   • Important ; considérable : Se rapporte à une quantité, une valeur, une intensité ou une signification qui est au-dessus de la normale.
   • Âgé ; adulte : Se dit d'une personne ou d'un être vivant qui a atteint un stade de développement complet, qui n'est plus un enfant.

2. Verbe :

   • Grandir ; se développer : Désigne le processus de croissance, d'augmentation en taille, en volume ou en maturité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một nước lớn. (Un grand pays.)
  • Cục đá lớn. (Une grosse pierre.)
  • Món tiền lớn. (Une somme considérable.)
  • Người lớn. (Un adulte.)
  • Nó thét lớn. (Il/Elle crie fort.)

• Verbe :

  • Cây không lớn lên được. (L'arbre ne peut pas grandir.)
  • Thằng bé đang ở độ lớn. (Le garçon est en pleine croissance.)
  • Đàn gia súc lớn nhanh. (Le troupeau de bétail grandit rapidement.)

Utilisations avancées

• "lớn lên" : Grandir (devenir adulte).
  • Nó đã lớn lên rất nhiều. (Il/Elle a beaucoup grandi.)
• "to tiếng lớn" : Parler fort, hausser le ton.
  • Đừng nói lớn trong thư viện. (Ne parle pas fort dans la bibliothèque.)
• "việc lớn" : Une affaire importante, une grande entreprise.
  • Đây là một việc lớn của quốc gia. (C'est une grande affaire pour le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Lớn lao (adj) : Immense, considérable (souvent pour des choses abstraites comme l'amour, la gratitude).
  • Lòng biết ơn lớn lao. (Une immense gratitude.)
• Lớn tiếng (locution adjectivale/verbale) : Fort, bruyant (en parlant de la voix) ; hausser le ton.
  • Cuộc tranh cãi lớn tiếng. (Une dispute bruyante.)
• Bự (adj, familier) : Gros, grand (langage familier, souvent pour la taille physique).
• To (adj) : Gros, grand (souvent pour le diamètre, le volume sonore).

Synonymes

• To : Gros, grand (souvent interchangeable avec pour la taille physique ou le son).
• Quan trọng : Important (pour le sens d'importance).
• Trưởng thành : Adulte, mûr (pour le sens d'âge adulte).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lớn lên (verbe) : Grandir, devenir adulte.
  • Mong các con lớn lên khoẻ mạnh. (Je souhaite que mes enfants grandissent en bonne santé.)
• Lớn mạnh (verbe) : Se développer, devenir puissant (souvent pour une organisation, une force).
  • Công ty ngày càng lớn mạnh. (L'entreprise se développe de plus en plus.)

Expressions idiomatiques liées

• Ăn to nói lớn : Manger copieusement et parler fort ; se vanter, faire le fanfaron.
  • Anh ta chỉ giỏi ăn to nói lớn. (Il est seulement bon à se vanter.)
• Làm lớn chuyện : En faire toute une histoire, exagérer l'importance d'un problème.
  • Đừng làm lớn chuyện, đó chỉ là hiểu lầm nhỏ. (N'en fais pas toute une histoire, ce n'est qu'un petit malentendu.)
• Con nhà lính, tính nhà quan (litt. "Enfant de soldat, caractère de mandarin") : Se dit d'une personne de condition modeste qui a des manières ou des prétentions de grand seigneur. (Implique une idée de se prendre pour plus (important) que ce que l'on est.)

Học thuật

1. grand; gros; considérable
   • Một nước lớn
     un grand pays
   • Cục đá lớn
     une grosse pierre
   • Món tiền lớn
     une somme considérable
2. grandir; se développer
   • Cây không lớn lên được
     plante qui ne grandit pas
   • lơn lớn
     (redoublement ; sens atténué) assez grand ; assez considérable