Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính tinh nghịch, tính nghịch ranh: Chỉ sự hóm hỉnh, thích trêu đùa một cách vô hại, không có ý xấu.
   • Ác tâm, tính hiểm độc: (Từ cũ) Chỉ ý định muốn làm hại người khác, sự độc ác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a fait cela par pure malice. (Anh ấy làm điều đó chỉ vì tính tinh nghịch.)
  • Ses yeux pétillaient de malice. (Đôi mắt cô ấy lấp lánh sự hóm hỉnh.)
  • Agir sans malice. (Hành động không có ác ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec malice": một cách hóm hỉnh, tinh quái.

  • Elle a souri avec malice. (Cô ấy đã mỉm cười một cách hóm hỉnh.)

• "Être plein de malice": rất tinh nghịch, đầy mưu mẹo (theo nghĩa vui vẻ).

  • Cet enfant est plein de malice. (Đứa trẻ này rất tinh nghịch.)

Biến thể và từ liên quan

• Malicieux, malicieuse (tính từ): tinh nghịch, ranh mãnh.

  • Un sourire malicieux. (Một nụ cười tinh nghịch.)

• Malicieusement (trạng từ): một cách tinh nghịch.

  • Il répondit malicieusement. (Anh ấy trả lời một cách tinh quái.)

Cụm từ cố định

• Boîte à malice: (nghĩa đen: hộp tinh nghịch) Kho mưu mô, kho âm mưu. Chỉ nơi chứa đựng nhiều ý tưởng, mánh khóe.

  • C'est une vraie boîte à malice, il a toujours une idée nouvelle. (Anh ta đúng là một kho mưu mẹo, lúc nào cũng có ý tưởng mới.)

• Sac à malice: (nghĩa đen: túi tinh nghịch) Túi ảo thuật. (Nghĩa rộng) Mánh khóe, thủ đoạn.

  • Il a sorti un autre jouet de son sac à malice. (Nó lại lấy ra một món đồ chơi khác từ túi ảo thuật của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Espièglerie: tính tinh nghịch, nghịch ngợm (nhấn mạnh sự vui tươi).
• Méchanceté: tính ác độc, sự xấu tính (nhấn mạnh ý xấu).
• Ruse: mưu mẹo, thủ đoạn (có thể trung lập hoặc tiêu cực).

Từ trái nghĩa

• Bonté: lòng tốt, sự tử tế.
• Innocence: sự ngây thơ, trong sáng.
• Naïveté: sự ngây thơ, chất phác.

danh từ giống cái

1. tính tinh nghịch, tính nghịch ranh
2. (từ cũ, nghĩa cũ) ác tâm, tính hiểm độc
   • boîte à malice
     kho mưu mô, kho âm mưu
   • sac à malice
     túi ảo thuật