Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Trang viên: Một dinh thự hoặc biệt thự nông thôn, thường có quy mô lớn và mang tính lịch sử, thường gắn liền với đất đai xung quanh.
   • Lâu đài nhỏ: Một tòa nhà lớn, kiên cố, có tính chất phòng thủ nhưng thường nhỏ hơn một lâu đài (château) chính thức.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Ils ont acheté un vieux manoir en Normandie. (Họ đã mua một trang viên cũ ở Normandy.)
  • Le manoir du XVIe siècle est ouvert aux visites. (Trang viên từ thế kỷ 16 mở cửa cho khách tham quan.)
  • Le manoir était entouré d'un grand parc. (Trang viên được bao quanh bởi một công viên rộng lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "le manoir liquide" (thơ ca): đại dương.

  • Le poète évoque le manoir liquide des sirènes. (Nhà thơ gợi lên đại dương - "trang viên lỏng" - của các nàng tiên cá.)

• "le manoir sombre / le manoir ténébreux / le manoir de Pluton" (thơ ca): âm phủ, địa ngục.

  • Son âme descendit vers le manoir de Pluton. (Linh hồn anh ta đã xuống tận âm phủ.)

Biến thể và từ gần giugn

• Manoiré, e (tính từ): (thuộc về) trang viên.

  • Une propriété manoirée. (Một tài sản có trang viên.)

• Manoirial, e (tính từ): (thuộc về) trang viên.

  • Une chapelle manoiriale. (Một nhà nguyện của trang viên.)

Từ đồng nghĩa

• Château: lâu đài (thường lớn và đồ sộ hơn).
• Domaine: đất đai, điền trang, lãnh địa (nhấn mạnh đến khu đất rộng).
• Propriété: tài sản, điền sản.
• Gentilhommière: dinh thự của quý tộc nhỏ ở nông thôn.

Từ trái nghĩa

• Chaumière: túp lều tranh, nhà tranh.
• Hutte: lều, chòi.
• Appartement: căn hộ (trong thành phố).

danh từ giống đực

1. trang viên
   • le manoir liquide
     (thơ ca) đại dương
   • le manoir sombre; le manoir ténébreux; le manoir de Pluton
     (thơ ca) âm phủ