Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xay (thành bột): Hành động nghiền nhỏ một chất rắn, thường là hạt ngũ cốc, thành dạng bột bằng một công cụ như cối xay.
   • Làm việc vô ích: (Nghĩa bóng, ít dùng) Chỉ việc làm một cách vô ích, không đem lại kết quả.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut moudre le café pour le préparer. (Phải xay cà phê để pha.)
  • Autrefois, on moulait le blé avec une meule. (Ngày xưa, người ta xay lúa mì bằng cối xay đá.)
  • Tu perds ton temps, tu mouds du vent ! (Anh đang phí thời gian, anh đang làm việc vô ích thôi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "moudre noir": (cách diễn đạt cũ) xay rất kỹ, nghiền nát.
  • Moudre du poivre noir. (Xay hạt tiêu đen.)

Biến thể và từ gần giống

• Moulu (tính từ/quá khứ phân từ): đã được xay.

  • Café moulu. (Cà phê xay sẵn.)
  • Poivre moulu. (Tiêu xay.)

• Moulin (danh từ): cối xay, máy xay.

  • Un moulin à café. (Máy xay cà phê.)

• Mouture (danh từ nữ): sự xay; bột xay ra; (nghĩa bóng) cách trình bày, phiên bản.

  • La mouture du blé. (Việc xay lúa mì.)
  • Une nouvelle mouture d'une loi. (Một phiên bản mới của một đạo luật.)

Từ đồng nghĩa

• Broyer: nghiền, tán nhỏ (thường dùng cho vật cứng hơn).
• Pulvériser: nghiền thành bột mịn, tán thành tro.

Thành ngữ liên quan

• Moudre du vent: (thành ngữ) làm việc vô ích, nói chuyện không đâu vào đâu.

  • Arrête de moudre du vent et concentre-toi sur le travail. (Đừng có làm việc vô ích nữa và hãy tập trung vào công việc đi.)

• En avoir plus qu'à moudre: (thành ngữ, ít dùng) có quá nhiều việc phải làm.

  • Avec tous ces dossiers, j'en ai plus qu'à moudre. (Với đống hồ sơ này, tôi có quá nhiều việc phải làm.)

ngoại động từ

1. xay (thành bột)
   • Moudre du blé
     xay bột mì
   • moudre du vent
     làm việc vô ích