mãi

Friendly

Le mot vietnamien "mãi" est un adverbe qui exprime l'idée de continuité ou d'éternité. En français, on peut le traduire par "toujours", "à jamais", "éternellement", "perpétuellement", ou encore "sans retour".

Usage de "mãi"

1. Sens général : "mãi" est utilisé pour indiquer que quelque chose dure indéfiniment ou qu'un sentiment persiste sans fin.

   • "Tôi nghĩ mãi đến ngày ấy" signifie "Je pense toujours à cette journée".
   • "Kỉ niệm ấy ghi mãi trong lòng tôi" se traduit par "Ce souvenir est à jamais gravé dans mon cœur".

2. Sens de répétition : Il peut également signifier que quelque chose se répète constamment.

   • "Những sự sai lầm đó cứ xảy ra mãi" signifie "Ces erreurs se renouvellent perpétuellement".

Usage avancé

Dans un contexte plus émotionnel ou personnel, "mãi" peut être utilisé pour exprimer un attachement durable ou une perte irréversible.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "mãi" peut parfois être renforcé par des mots comme "mãi mãi", qui signifie "pour toujours" ou "éternellement".

• Synonymes : D'autres mots ayant un sens similaire peuvent inclure "vĩnh viễn" (perpétuellement), "không bao giờ" (jamais), mais "mãi" est souvent plus chargé émotionnellement et utilisé dans des contextes affectifs.

Différents sens

"Mãi" peut avoir des sens légèrement différents selon le contexte : - Dans un contexte positif, il peut évoquer la durabilité d'un sentiment positif (comme l'amour ou les souvenirs). - Dans un contexte négatif, il peut également exprimer la répétition d'erreurs ou de problèmes, ce qui donne une nuance de désespoir.

Academic

1. toujours; à jamais; éternellement; perpétuellement; sans retour; indéfectiblement
   • Tôi nghĩ mãi đến ngày ấy
     je pense toujours à cette journée;
   • Kỉ niệm ấy ghi mãi trong lòng tôi
     ce souvenir est à jamais gravé dans mon coeur;
   • Những sự sai lầm đó cứ xảy ra mãi
     ces erreurs se rennouvellent perpétuellement;
   • Tôi mất mãi lòng tin đối với anh ta
     j'ai perdu sans retour ma confiance en lui;
   • ông ta gắn bó mãi với những nguyên tắc ấy
     il est attaché indéfectiblement à ces principes
   • mãi mãi
     (redoublement; sens plus fort)