Définition

1. Nom:
   • Carapace : Partie dure et protectrice recouvrant le dos de certains animaux, comme la tortue ou le calmar séché.
   • Demain : Le jour qui suit immédiatement aujourd'hui.
   • Matin : La première partie de la journée, entre la nuit et le midi.
   • Bêche : Outil de jardinage à lame plate et tranchante, montée sur un manche, utilisé pour creuser et retourner la terre.
   • Entremetteur/Entremetteuse : Personne qui sert d'intermédiaire pour faciliter une relation, notamment un mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom (Carapace) :
  • Con rùa có cái mai rất cứng. (La tortue a une carapace très dure.)
  • Mai mực là một vị thuốc Đông y. (L'os de seiche est un remède en médecine orientale.)
• Nom (Demain) :
  • Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai. (Rendez-vous à demain.)
  • Mai là thứ Hai. (Demain est lundi.)
• Nom (Matin) :
  • Sương mai đọng trên lá. (La rosée du matin perle sur les feuilles.)
  • Chim hót vào buổi mai. (Les oiseaux chantent le matin.)
• Nom (Bêche) :
  • Ông ấy dùng cái mai để đào đất. (Il utilise une bêche pour creuser la terre.)
  • Cán mai bị gãy. (Le manche de la bêche est cassé.)
• Nom (Entremetteur) :
  • Bà mai đến hỏi cưới cho chú rể. (L'entremetteuse est venue demander la main de la mariée pour le prétendant.)

Utilisations avancées

• "Hôm mai" : Matin et soir, ou les jours qui passent.
  • Công việc hôm mai bận rộn. (Le travail est occupé matin et soir / jour après jour.)
• "Nay đây mai đó" : Être instable, changer souvent de lieu.
  • Cuộc sống nay đây mai đó. (Une vie instable, ici aujourd'hui, ailleurs demain.)
• "Mai mưa trưa nắng, chiều nồm" (proverbe) : Le temps change rapidement ; utilisé pour décrire une situation ou une personne imprévisible.

Variantes et mots apparentés

• Mai vàng (n.m.) : Ochna integerrima ; un arbre ornemental fleurissant en jaune au Tết au Vietnam.
• Mai mối (n.m./n.f.) : Synonyme plus courant de "mai" signifiant entremetteur.
• Mái (n.m.) : Toit. (Note : homophone, signification différente).
• Sao Mai (n.f.) : L'étoile du matin (Vénus).

Synonymes

• Carapace : Coquille, écaille (pour certains animaux).
• Demain : Le lendemain.
• Matin : Aube, aurore.
• Bêche : Pelle (bêche).
• Entremetteur : Intermédiaire, marieur.

Mots composés (Locutions)

• Cán mai (n.m.) : Le manche d'une bêche.
• Bà mai (n.f.) : Une entremetteuse (terme traditionnel).
• Mai rùa (n.f.) : La carapace de tortue.
• Mai mực (n.m.) : L'os de seiche, la plume de calmar.

Expressions idiomatiques

• "Thấy người ta ăn khoai vác mai chạy dài" (proverbe) : Littéralement "Voir quelqu'un manger des patates douces, on prend sa bêche et on court longtemps". Signifie agir de manière précipitée et irréfléchie en voyant le succès des autres, sans préparation.
• "Chờ đến mai" : Attendre jusqu'à demain (souvent pour indiquer un délai ou une procrastination).

1. (zool.) carapace (de tortue)
2. sépion; os (de seiche)
3. rouf (d'une barque...)
4. bêche; louchet
5. (bot.) abricot, abricotier
6. (bot.) sinocalamus (espèce de bambou)
7. entremetteur
8. le matin
   • Hôm mai
     matin et soir
9. demain
   • Cái mai nhỏ
     bêchette
   • Xới bằng mai
     bêcher