mía

Thân thiện

Một người nông dân đang thu hoạch mía trên cánh đồng.

Définition

Nom féminin : - Canne à sucre : Plante tropicale de la famille des graminées, cultivée pour sa tige riche en saccharose, dont on extrait le sucre. Sa tige est droite, haute et segmentée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les champs de mía s'étendent à perte de vue dans cette région. (Les champs de canne à sucre s'étendent à perte de vue dans cette région.)
  • Le jus de mía est une boisson rafraîchissante très populaire. (Le jus de canne à sucre est une boisson rafraîchissante très populaire.)
  • Ils cultivent de la mía pour la production de sucre et d'éthanol. (Ils cultivent de la canne à sucre pour la production de sucre et d'éthanol.)

Utilisations avancées

• "ngọt như mía lùi" : Littéralement "doux comme la canne à sucre grillée". Cette expression idiomatique vietnamienne signifie être extrêmement doux, mielleux ou flatteur dans son discours. L'équivalent français courant est "être tout sucre tout miel".
  • Il faut se méfier quand il est ngọt như mía lùi. (Il faut se méfier quand il est tout sucre tout miel.)

Variantes et mots apparentés

• Nước mía (locution nominale) : Jus de canne à sucre.
  • Un verre de nước mía pressé. (Un verre de jus de canne à sucre pressé.)
• Đường mía (locution nominale) : Sucre de canne.
  • Je préfère utiliser du đường mía. (Je préfère utiliser du sucre de canne.)
• Rượu mía (locution nominale) : Rhum (alcool distillé à partir de la canne à sucre).
  • Le rượu mía est une spécialité de certaines îles. (Le rhum est une spécialité de certaines îles.)

Synonymes

• Canne à sucre : Terme technique et général exact.
• Saccharum officinarum : Nom scientifique de l'espèce.

Expressions idiomatiques liées

• "ngọt như mía lùi" : Être tout sucre tout miel, avoir une parole doucereuse (comme indiqué dans la section des utilisations avancées).

Học thuật

1. (bot.) canne à sucre
   • ngọt như mía lùi
     être tout sucre tout miel