mẹt
Définition
Nom : - Panier plat : Objet tressé en bambou ou en rotin, de forme circulaire et à fond peu profond, traditionnellement utilisé pour présenter, transporter ou sécher des aliments et des marchandises.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người bán hàng bày hoa quả lên mẹt. (La marchande dispose les fruits sur le panier plat.)
- Phơi lạc trên mẹt cho nhanh khô. (Faire sécher les arachides sur un panier plat pour qu'elles sèchent vite.)
- Chiếc mẹt đan bằng tre rất chắc chắn. (Le panier plat tressé en bambou est très solide.)
Utilisations avancées
- Le mot mẹt désigne spécifiquement un type de vannerie vietnamienne au fond plat et peu profond, par opposition à des paniers plus profonds (). Il évoque souvent un usage domestique ou commercial traditionnel.
- Bánh chưng thường được ép và để nguội trên mẹt. (Les gâteaux de riz gluant sont généralement pressés et refroidis sur un panier plat.)
Variantes et mots apparentés
- Rổ (nom) : Panier, généralement plus profond et aux mailles plus larges.
- Nong (nom) : Grand plateau circulaire en bambou tressé, utilisé pour sécher les céréales, de diamètre généralement plus grand qu'un .
- Thúng (nom) : Panier souvent plus grand et plus profond, parfois avec un couvercle.
Synonymes
- Corbeille plate : Panier à fond plat.
- Plateau en osier/vannerie : Plateau tressé.
Expressions idiomatiques
- Bày ra như mẹt hàng (litt. ) : Exposer quelque chose de manière très visible et désordonnée, souvent avec une connotation négative.
- Cậu bày hết chuyện đời tư ra như mẹt hàng. (Il a étalé toute sa vie privée comme sur un étal de marché / aux yeux de tous.)
-
panier plat
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "mẹt"
Proverbs and Idioms
