mẹt

Học thuật
Thân thiện
mẹt

Người bán hàng xếp những quả xoài lên chiếc mẹt.

Définition

Nom : - Panier plat : Objet tressé en bambou ou en rotin, de forme circulaire et à fond peu profond, traditionnellement utilisé pour présenter, transporter ou sécher des aliments et des marchandises.

Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Người bán hàng bày hoa quả lên mẹt. (La marchande dispose les fruits sur le panier plat.)
    • Phơi lạc trên mẹt cho nhanh khô. (Faire sécher les arachides sur un panier plat pour qu'elles sèchent vite.)
    • Chiếc mẹt đan bằng tre rất chắc chắn. (Le panier plat tressé en bambou est très solide.)
Utilisations avancées
  • Le mot mẹt désigne spécifiquement un type de vannerie vietnamienne au fond plat et peu profond, par opposition à des paniers plus profonds (). Il évoque souvent un usage domestique ou commercial traditionnel.
    • Bánh chưng thường được ép và để nguội trên mẹt. (Les gâteaux de riz gluant sont généralement pressés et refroidis sur un panier plat.)
Variantes et mots apparentés
  • Rổ (nom) : Panier, généralement plus profond et aux mailles plus larges.
  • Nong (nom) : Grand plateau circulaire en bambou tressé, utilisé pour sécher les céréales, de diamètre généralement plus grand qu'un .
  • Thúng (nom) : Panier souvent plus grand et plus profond, parfois avec un couvercle.
Synonymes
  • Corbeille plate : Panier à fond plat.
  • Plateau en osier/vannerie : Plateau tressé.
Expressions idiomatiques
  • Bày ra như mẹt hàng (litt. ) : Exposer quelque chose de manière très visible et désordonnée, souvent avec une connotation négative.
    • Cậu bày hết chuyện đời tư ra như mẹt hàng. (Il a étalé toute sa vie privée comme sur un étal de marché / aux yeux de tous.)
mẹt

Người bán hàng xếp những quả xoài lên chiếc mẹt.

  1. panier plat

Từ gần giống

Từ chứa "mẹt"

Từ có nhắc đến "mẹt"

Proverbs and Idioms