veau

Thân thiện

Une vache et son veau paissent dans un pré vert.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Con bê: Động vật non của loài bò, đặc biệt là bò cái.
   • Thịt bê: Thịt từ con bê, được dùng làm thực phẩm.
   • Da bê (đã thuộc): Loại da thuộc mềm, bền từ da con bê, dùng trong sản xuất đồ da cao cấp như giày dép, túi xách.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Kẻ ngốc nghếch, người lười biếng.
   • (Tiếng lóng) Con ngựa tồi; chiếc xe ô tô cũ kỹ, chạy ì ạch.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La vache et son veau. (Con bò cái và con bê của nó.)
  • Je préfère le veau au bœuf. (Tôi thích thịt bê hơn thịt bò.)
  • Ce sac est en veau de qualité. (Chiếc túi này làm từ da bê chất lượng.)
  • Arrête de faire le veau, aide-moi ! (Đừng có làm thằng lười nữa, giúp tôi đi!)
  • Sa vieille voiture est un vrai veau. (Chiếc xe cũ của anh ta đúng là một con "bê" ì ạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire le veau / s'étendre comme un veau: Nằm ườn ra, nằm dài một cách lười biếng.

  • Il a passé son dimanche à faire le veau sur le canapé. (Anh ấy đã dành cả ngày Chủ nhật nằm ườn trên ghế sofa.)

• Tuer le veau gras: Mở tiệc ăn mừng, thết đãi linh đình nhân một sự kiện vui trong gia đình (ví dụ: đón người thân trở về).

  • Pour son retour, on a tué le veau gras. (Nhân dịp anh ấy trở về, chúng tôi đã mở tiệc thết đãi linh đình.)

Biến thể và từ liên quan

• Veau marin (danh từ giống đực): (Động vật học) Chó biển, một loài động vật có vú sống ở biển.
• Velle (danh từ giống cái): Con bê cái.
• Veau d'or: (Nghĩa đen: con bê vàng) Biểu tượng của sự thờ phụng vật chất, của cải. Xuất phát từ câu chuyện Kinh Thánh.
  • Adorer le veau d'or. (Thờ phụng thần tài/vật chất.)

Từ đồng nghĩa

• Bovin jeune: Động vật bò non.
• Viande blanche: Thịt trắng (chỉ chung thịt gia cầm, thịt bê...).
• Cuir souple: Da mềm.
• Paresseux (adj/n): Lười biếng (người lười).
• Roc (n, tiếng lóng): Xe cũ, xe tồi.

Thành ngữ liên quan

• Être gros comme un veau: (Nghĩa bóng) Rất béo, mập.
  • Depuis qu'il a arrêté le sport, il est gros comme un veau. (Kể từ khi anh ta ngừng chơi thể thao, anh ta đã béo như một con bê.)
• Pleurer comme un veau: Khóc nức nở, khóc như mưa.
  • En perdant son jouet, l'enfant s'est mis à pleurer comme un veau. (Khi làm mất đồ chơi, đứa trẻ bắt đầu khóc nức nở.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. con bê; thịt bê, da bê (đã thuộc)
   • La vache et son veau
     con bò cái với con bê
   • Un morceau de veau
     miếng thịt bê
   • Souliers en veau
     giày da bê
   • Veau chamoisé
     da bê thuộc dầu
   • Veau mat
     da bê mờ
   • Veau satiné
     da bê bóng
   • Veau verni
     da bê láng
2. (thân mật) thằng ngốc; đồ lười
3. (thông tục) con ngựa tồi; xe ô tô ì ạch
   • adorer le veau d'or
     xem or
   • faire le veau/ s'étendre comme un veau
     nằm ườn, nằm kềnh
   • tuer le veau gras
     mở tiệc nhân việc vui trong gia đình
   • veau marin
     (động vật học) chó biển