nơi

Thân thiện

Hai đứa trẻ đang chơi đuổi bắt ở một nơi rộng rãi trong công viên.

Définition

1. Nom :
   • Endroit, lieu : "nơi" désigne une portion d'espace clairement définie ou identifiée.
   • Localité, emplacement : "nơi" peut aussi se référer à un site, une localité ou un emplacement spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom : (C'est l'endroit où je suis né.) (Nous cherchons un lieu calme pour nous reposer.) (Il va partout / en tous lieux.)

Utilisations avancées

• "nơi ăn chốn ở" : habitation, logis, foyer (littéralement : l'endroit pour manger et le lieu pour habiter). (Ils s'occupent du logement pour les employés.)
• "tin nơi (ai)" : avoir confiance en (quelqu'un), croire en (quelqu'un). (Je crois en sa promesse.)

Variantes et mots apparentés

• Chỗ (nom) : endroit, place, lieu (synonyme courant et souvent interchangeable avec "nơi" dans de nombreux contextes). (Laisse le sac à la même place, d'accord ?)
• Địa điểm (nom) : endroit, lieu, site (terme plus formel). (C'est le site de la conférence.)
• Vùng (nom) : région, zone (désigne une aire plus étendue). (Il étudie la région montagneuse du Nord.)

Synonymes

• Endroit : lieu, endroit.
• Lieu : lieu, endroit.
• Emplacement : emplacement, site.
• Partout (pour "khắp nơi") : partout, en tous lieux.

Expressions idiomatiques

• "Khắp mọi nơi" / "Khắp nơi" : partout, en tous lieux. (La rumeur s'est répandue partout.)
• "Nơi này nơi kia" : çà et là, un peu partout. (Elle a travaillé çà et là.)
• "Đến nơi đến chốn" : sérieusement, à fond, jusqu'au bout (littéralement : arriver à l'endroit, arriver au lieu). (Le travail doit être fait sérieusement / à fond.)

Học thuật

1. endroit; lieu; place
   • Nơi gặp gỡ
     lieu de la rencontre
   • Nơi sinh
     lieu de naissance
   • Mọi nơi
     en tous lieux; en de nombreux endroits; partout
   • nơi ăn chốn ở
     habitation; logis; foyer;(thông tục) en
   • Tin nơi bạn
     croire en son ami