nạng

Thân thiện

Người bệnh chống nạng đi lại trong bệnh viện.

Définition

1. Nom (principal) :

   • Béquille : objet de soutien, généralement formé d'une tige verticale avec une poignée et un appui pour l'aisselle, utilisé pour aider à marcher lorsqu'une jambe est blessée ou faible.
   • Étai, support (sens figuré) : tout objet servant à soutenir ou à maintenir quelque chose en position verticale pour l'empêcher de tomber.

2. Verbe (usage rare) :

   • Pousser : action de propulser ou de déplacer quelque chose, notamment une embarcation, en utilisant une perche ou un objet long.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Sau khi gãy chân, anh ấy phải đi bằng nạng. (Après s'être cassé la jambe, il doit marcher avec des béquilles.)
  • Người làm vườn dùng cây nạng tre để chống cành cây nặng trĩu quả. (Le jardinier utilise un étai en bambou pour soutenir la branche lourde de fruits.)

• Verbe :

  • Người chèo thuyền nạng thuyền ra khơi. (Le batelier pousse la barque au large.)

Utilisation avancée

• "chống nạng" : marcher avec des béquilles, s'appuyer sur des béquilles.
  • Bệnh nhân đang tập chống nạng trong phòng vật lý trị liệu. (Le patient s'entraîne à marcher avec des béquilles dans la salle de kinésithérapie.)

Variantes et mots apparentés

• Nạng gỗ (nom) : béquille en bois.
• Nạng tre (nom) : support ou étai en bambou.
• Cái nạng (nom) : forme spécifiée du nom, désignant une béquille (objet).

Synonymes

• Béquille : le synonyme direct pour le sens principal.
• Étai, support : pour le sens d'objet de soutien.
• Perche, gaffe : pour le sens rare de pousser (une embarcation).

Expressions idiomatiques

• Đi bằng nạng : marcher à l'aide de béquilles. Expression descriptive courante.
  • Cô ấy phải đi bằng nạng trong sáu tuần. (Elle doit marcher avec des béquilles pendant six semaines.)

Học thuật

1. béquille
   • Người què chống nạng
     un boiteux appuyé sur une béquille
2. (rare) pousser
   • Nạng thuyền ra xa bờ
     pousser sa barque loin du rivage