nẫng

Thân thiện

Một đứa trẻ nẫng chiếc bánh quy từ trong lọ.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Chioper, chaparder, dérober : Prendre quelque chose rapidement et furtivement, souvent de petite taille, à l'insu de son propriétaire.
   • Devancer, souffler : Agir avant quelqu'un pour s'emparer d'un avantage, d'un profit ou d'un objet auquel cette personne s'intéressait.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de vol) :
  • Nó nẫng mất cái đồng hồ của tôi rồi. (Il a chipé ma montre.)
  • Bị nẫng mất cái túi. (Se faire chaparder son sac.)
• Verbe (sens de devancer) :
  • Tôi định mua vé, nhưng ai đó đã nẫng tay trên. (Je voulais acheter le billet, mais quelqu'un m'a devancé.)

Utilisation avancée

• "nẫng tay trên" : Expression figée signifiant "prendre de vitesse", "devancer quelqu'un" pour obtenir quelque chose.
  • Trong cuộc đua mua hàng giảm giá, cô ấy luôn nẫng tay trên. (Dans la course aux soldes, elle prend toujours les autres de vitesse.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn cắp (verbe) : Voler (terme plus général et standard).
• Chộp (verbe, familier) : Saisir vivement, attraper. Peut avoir un sens similaire dans certains contextes.

Synonymes

• Chiper (familier) : Voler discrètement un petit objet.
• Souffler (familier) : Prendre ou obtenir quelque chose que quelqu'un visait.
• Dérober : Voler avec adresse et discrétion.

Expressions idiomatiques

• Nẫng mất : Se faire chiper, se faire voler. Marque l'aspect accompli et subi de l'action.
  • Cẩn thận không bị nẫng mất đồ. (Fais attention à ne pas te faire voler tes affaires.)

Học thuật

1. (vulg.) chiper; choper; délester
   • Nó nẫng mất cái đồng hồ của tôi rồi
     il a chipé ma montre
   • nẫng tay trên
     devancer (quelqu'un) et le fruster d'un avantage, d'un profit...)