Définition

1. Verbe :

   • Flotter, surnager : Être à la surface d'un liquide sans couler.
   • Se lever, se déclencher (pour un phénomène naturel ou une émotion) : Commencer à se manifester avec une certaine intensité.
   • Apparaître, surgir : Se manifester soudainement, devenir visible à la surface.
   • Briller, se distinguer : Attirer l'attention par son excellence ou son contraste.
   • Commencer (une action) : Se mettre à faire quelque chose, souvent en produisant un son.
   • Parvenir (à la fortune, à un statut) : Accéder à une position sociale élevée ou à la richesse.
   • Ressortir, saillir : Être en relief, être visible en contrastant avec l'arrière-plan.
   • Être capable de, pouvoir : Avoir la capacité physique ou morale de supporter ou d'accomplir quelque chose.

2. Adjectif :

   • En relief : Qui dépasse de la surface, en sculpture ou en art.
   • Qui ressort, visible : Qui attire le regard par son contraste.

3. Adverbe :

   • Assez pour, suffisamment pour : Indique la capacité ou la possibilité de faire face à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nổi trên mặt nước. (Flotter à la surface de l'eau.)
  • Trời nổi gió. (Le vent se lève.)
  • Nổi cơn giận. (Être pris d'un accès de colère.)
  • Mụn nổi lên ở cánh tay. (Des boutons apparaissent sur le bras.)
  • Chiếc áo làm nổi thân hình. (La robe fait ressortir le corps.)
  • Nổi trống. (Commencer à battre le tambour.)
  • Kẻ mới nổi. (Un parvenu / une personne qui vient de parvenir.)
  • Tĩnh mạch nổi lên cánh tay hắn. (Des veines saillaient sur son bras.)
  • Nó vác nổi nửa tạ gạo. (Il est capable de porter un demi-quintal de riz.)

• Adjectif :

  • Chữ nổi. (Écriture en relief / braille.)
  • Tượng nổi cao. (Haut-relief.)

• Adverbe :

  • Làm nổi việc khó. (Être capable de faire un travail difficile.)

Utilisations avancées

• "nổi đình đám" : Rehausser, rendre plus fastueux ou plus célèbre.

  • Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám. (La musique rehausse l'apparat du festin.)

• "của chìm của nổi" : Expression signifiant littéralement "biens qui coulent et biens qui flottent", utilisée pour parler de tous les biens, visibles ou cachés, ou des hauts et des bas de la vie.

Variantes et mots apparentés

• Sức nổi (nom) : Flottabilité.
• Sinh vật nổi (nom) : Plancton.
• Nổi bật (adjectif / verbe) : Se distinguer, remarquable, saillant.
  • Màu đỏ nổi bật trên nền xanh. (Le rouge ressort de façon remarquable sur un fond bleu.)
• Nổi tiếng (adjectif) : Célèbre, renommé.
  • Một ca sĩ nổi tiếng. (Un chanteur célèbre.)

Synonymes

• Flotter : Surnager.
• Apparaître : Xuất hiện, hiện ra.
• Se distinguer : Làm nổi bật.
• Être capable de : Có thể, đủ sức.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nổi lên : Surgir, apparaître, s'élever.
  • Mặt trời nổi lên từ phía đông. (Le soleil surgit de l'est.)
• Nổi dậy : Se révolter, se soulever.
  • Nhân dân nổi dậy chống lại áp bức. (Le peuple se soulève contre l'oppression.)

Expressions idiomatiques liées

• Nổi trôi : Être à la dérive, subir les aléas de la vie (littéralement : flotter et dériver).
  • Số phận nổi trôi. (Un destin à la dérive.)
• Nổi cáu / nổi giận : Se mettre en colère.
  • Đừng làm anh ấy nổi cáu. (Ne le fais pas se mettre en colère.)
• Chìm nổi : Les vicissitudes, les hauts et les bas de l'existence.
  • Cuộc đời chìm nổi. (Les hauts et les bas de la vie.)

1. flotter; surnager
   • Nổi trên mặt nước
     flotter à la surface de l'eau
2. se lever; être pris d'un accès de
   • Trời nổi gió
     le vent se lève
   • Nổi cơn giận
     être pris d'un accès de colère; s'emporter
3. apparaître
   • Mụn nổi lên ở cánh tay
     pustules qui apparaissent sur le bras
4. briller, se distinguer
5. commencer; se mettre à
   • Nổi lửa
     (commencer à) allumer le feu
   • nổi trống
     (commencer à) battre le tambour
6. parvenir (à la fortune, à une haute situation)
   • Kẻ mới nổi
     une personne qui vient de parvenir; un parvenu
7. ressortir; saillir
   • Trên nền xanh màu đỏ nổi rõ
     le rouge ressort sur un fond bleu
   • Chiếc áo làm nổi thân hình
     robe qui fait ressortir le corps
   • Tĩnh mạch nổi lên cánh tay hắn
     des veines qui saillaient sur son bras
8. (nghệ thuật) relief
   • Nổi cao
     haut relief
   • Nổi thấp
     bas relief
9. être capable de; être à même de; pouvoir
   • Nó vác nổi nửa tạ gạo
     il est capable de porter un demi-quintal de riz sur ses épaules
   • nổi đình đám
     rehausser; relever
   • Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám
     la musique rehausse l'apparat du festin
   • sinh vật nổi
     plancton
   • sức nổi
     flottabilité