nase

Thân thiện

Il a un gros nase rouge.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (thông tục):
   • Mũi: Từ lóng, cách nói thân mật hoặc suồng sã để chỉ bộ phận mũi trên khuôn mặt con người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il s’est cogné le nase contre la porte. (Anh ấy đã đập mũi vào cửa.)
  • Arrête de te tripoter le nase ! (Đừng có mân mê mũi nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir le nase creux": (nghĩa bóng, rất thông tục) có khứu giác nhạy bén, biết trước hoặc đoán đúng điều gì đó (giống như "có mũi thính").
  • Pour trouver ces bonnes affaires, il faut avoir le nase creux. (Để tìm được những món hời thế này, phải có mũi thính lắm.)

Biến thể và từ gần giống

• Nez (danh từ giống đực): Mũi. Đây là từ tiêu chuẩn, trang trọng hơn "nase".
  • Elle a un petit nez. (Cô ấy có một chiếc mũi nhỏ.)

Từ đồng nghĩa

• Pif (danh từ giống đực, thông tục): Mũi. Một từ lóng khác có nghĩa tương tự "nase".
• Trompe (danh từ giống cái, hài hước): Chỉ cái mũi to hoặc dài (nghĩa đen là vòi voi).

Thành ngữ liên quan

• "Se bouffer le nase" (rất thông tục): Cãi nhau ác liệt, xung đột.
  • Les deux voisins se sont encore bouffé le nase. (Hai người hàng xóm lại cãi nhau chí tử nữa rồi.)
• "Mettre son nase partout" (thông tục): Xía mũi vào chuyện người khác.
  • Il veut toujours mettre son nase dans nos affaires. (Anh ta lúc nào cũng muốn xía mũi vào chuyện của chúng tôi.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thông tục) mũi