noce

Học thuật

Thân thiện

La famille assiste à la noce dans une belle église.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Lễ cưới, hôn lễ: Chỉ nghi lễ kết hôn chính thức.
- Đám cưới: Chỉ buổi tiệc hoặc sự kiện ăn mừng sau lễ cưới.
- Đoàn đưa dâu: Nhóm người tham dự và hộ tống trong đám cưới.
- (Thân mật) Cuộc ăn chơi, cuộc truy hoan: Chỉ một bữa tiệc lớn hoặc cuộc vui chơi thâu đêm suốt sáng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Le jour des noces est un moment important. (Ngày hôn lễ là một khoảnh khắc quan trọng.)
- Toute la famille assiste à la noce. (Cả gia đình tham dự đám cưới.)
- Ils ont fait la noce toute la nuit. (Họ đã chè chén, ăn chơi suốt đêm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Faire la noce: chơi bời, rượu chè trác táng.
- Il a passé sa jeunesse à faire la noce. (Anh ta đã trải qua tuổi trẻ để chơi bời.)
Il y va comme aux noces: (thành ngữ) hắn ta vui vẻ làm việc nguy hiểm ấy / hắn ta bước vào một cách hồ hởi.
- Malgré les risques, il y va comme aux noces. (Bất chấp rủi ro, anh ta vẫn vui vẻ lao vào.)
N'avoir jamais été à pareilles noces: chưa bao giờ bị đối xử hoặc trải qua chuyện như thế (thường theo nghĩa tiêu cực).
- Avec ce traitement, je n'ai jamais été à pareilles noces. (Với cách đối xử này, tôi chưa bao giờ bị như thế.)
N'être pas à la noce: (thành ngữ) ở trong tình cảnh khốn khổ, khó khăn.
- Depuis qu'il a perdu son travail, il n'est pas à la noce. (Kể từ khi mất việc, anh ta sống rất khốn khổ.)

Biến thể và từ liên quan

Les noces (danh từ số nhiều): thường dùng để chỉ lễ cưới, đám cưới một cách trang trọng hơn.
- Ils ont célébré leurs noces à la campagne. (Họ đã tổ chức lễ cưới ở nông thôn.)
Noces d'argent: lễ kỷ niệm ngân hôn (25 năm ngày cưới).
Noces d'or: lễ kỷ niệm kim hôn (50 năm ngày cưới).
Noces de diamant: lễ kỷ niệm kim cương (60 năm ngày cưới).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être invité à la noce: (nghĩa bóng) được tham dự vào một sự kiện quan trọng hoặc có lợi.
- Pour ce projet, tout le monde veut être invité à la noce. (Với dự án này, ai cũng muốn được tham gia.)
Noce de chiffon: (cũ, ít dùng) đám cưới tổ chức đơn giản, không xa hoa.

La famille assiste à la noce dans une belle église.

danh từ giống cái

Từ gần giống