Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Cái kim: Một dụng cụ nhỏ, mảnh, nhọn, thường có một lỗ (gọi là lỗ kim) ở một đầu, dùng để khâu, xỏ chỉ hoặc tiêm.
   • Kim (dụng cụ chỉ): Phần kim loại nhọn của các dụng cụ như la bàn, đồng hồ đo, máy khâu, dùng để chỉ hướng hoặc vị trí.
   • Lá kim: Lá của một số loài cây như thông, tùng, có hình dáng dài và nhọn như cây kim.
   • Vật hình kim: Vật thể có hình dáng mảnh, nhọn, giống cây kim (ví dụ: tinh thể hình kim).

2. Động từ:

   • Châm, chích (bằng kim): Hành động dùng kim đâm nhẹ vào.
   • Châm chọc, chọc tức: (Thông tục) Hành động trêu chọc, khiêu khích ai đó một cách dai dẳng, thường bằng lời nói.
   • Len lỏi, lách qua: Di chuyển một cách khéo léo qua một không gian chật hẹp hoặc đám đông.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • She used a needle and thread to sew the button. (Cô ấy dùng kim và chỉ để đính cúc áo.)
  • The needle of the compass always points north. (Kim la bàn luôn chỉ về hướng bắc.)
  • Pine trees have needles instead of broad leaves. (Cây thông có lá kim thay vì lá rộng.)

• Động từ:

  • The nurse will needle your arm to draw blood. (Y tá sẽ chích kim vào cánh tay bạn để lấy máu.)
  • He kept needling his brother about his failed test. (Nó cứ châm chọc em trai về bài kiểm tra trượt.)
  • The cyclist needled through the heavy traffic. (Người đi xe đạp len lỏi qua dòng xe cộ đông đúc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• To have/get the needle: (Tiếng lóng) Cảm thấy bồn chồn, lo lắng hoặc khó chịu.

  • She got the needle before her big presentation. (Cô ấy cảm thấy bồn chồn trước buổi thuyết trình quan trọng.)

• A needle in a haystack: Thành ngữ chỉ một thứ gì đó rất khó tìm, như "mò kim đáy bể".

  • Finding my lost earring in this park is like looking for a needle in a haystack. (Tìm chiếc khuyên tai bị mất của tôi trong công viên này khó như mò kim đáy bể.)

Biến thể và từ gần giống

• Needlework (n): Công việc may vá, thêu thùa.

  • Her grandmother taught her needlework. (Bà cô ấy đã dạy cô ấy may vá thêu thùa.)

• Needlepoint (n): Một loại hình thêu trang trí trên vải thô.

• Hypodermic needle (n): Kim tiêm dưới da.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (kim): Pin, stylus (kim máy hát).
• Động từ (châm chọc): Goad, provoke, tease, nag.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Needle into: (Không phổ biến) Xen vào, len vào một cách tinh vi.
  • He needled his way into the conversation. (Anh ta khéo léo xen vào cuộc trò chuyện.)

Thành ngữ liên quan

• As sharp as a needle: Rất thông minh, nhanh trí.

  • For a five-year-old, she's as sharp as a needle. (Đối với một đứa trẻ năm tuổi, nó rất nhanh trí.)

• True as the needle to the pole: Rất đáng tin cậy, trung thành (như kim la bàn luôn chỉ về cực Bắc).

danh từ

1. cái kim; kim (la bàn...)
   • the eye of a needle
     lỗ kim
   • to thread a needle
     xâu kim
2. chỏm núi nhọn
3. lá kim (lá thông, lá tùng)
4. tinh thể hình kim
5. cột hình tháp nhọn
6. (the needle) (từ lóng) sự bồn chồn
   • to have (get) the needle
     cảm thấy bồn chồn

Idioms

• as sharp as a needle
  (xem) sharp
• to look for a needle in a bottle (bundle) of hay (in a haystack)
  đáy biển mò kim
• true as the needle to the pole
  đáng tin cậy

động từ

1. khâu
2. nhể (bằng kim); châm
3. lách qua, len lỏi qua
   • to needle one's way through a crwod
     lách qua một đám đông
4. kết tinh thành kim
5. (từ lóng) châm chọc, chọc tức; khích (ai làm gì
6. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thêm rượu mạnh (vào bia)