ngỏng

Học thuật

Thân thiện

Một con hươu cao cổ ngỏng cổ để ăn lá trên cây.

Définition

Verbe (intransitif) :
- Se lever, se dresser, se tendre vers le haut : Décrit l'action de s'élever, de se redresser ou de se tendre vers le haut, souvent en parlant d'une partie du corps comme le cou.
- (Vulgaire) Être en érection : Sens familier et vulgaire, faisant référence à l'érection du pénis.
Adjectif :
- Dégingandé, grand et maigre : Décrit une personne grande, mince et souvent maladroite dans sa posture ou ses mouvements.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nó ngỏng cổ lên để nhìn cho rõ. (Il a dressé le cou pour mieux voir.)
- Đứa bé ngỏng người đòi bế. (Le bébé se dressait pour qu'on le porte.)
Adjectif :
- Thằng bé cao ngỏng như cây sào. (Le garçon est grand et dégingandé comme un perche.)

Utilisations avancées

"Ngỏng cổ" : Tendre/dresser le cou. Expression figée décrivant l'action de lever le cou, souvent par curiosité ou pour mieux voir.
- Cả đám ngỏng cổ chờ xem diễn viên. (Tout le groupe tendait le cou en attendant de voir l'acteur.)
"Ngỏng đầu" : Lever/dresser la tête. Similaire à "ngỏng cổ".
- Con chó ngỏng đầu nghe ngóng. (Le chien a dressé la tête pour écouter.)

Variantes et mots apparentés

Ngóng (verbe) : Guetter, attendre avec impatience en regardant au loin. (Ex: - attendre avec impatience).
Ngoẵng (variante dialectale) : Forme dialectale du Nord pour "ngỏng", avec le même sens de "se dresser".

Synonymes

Vươn (verbe) : S'étirer, se tendre.
Ngoẵn (verbe, familier) : Se redresser brusquement (souvent pour le cou ou la tête).
Dựng (verbe) : Dresser, ériger (plus général).

Sens différents

Sens physique et neutre : Décrire un mouvement de redressement.
- Ngỏng mình lên (Se redresser).
Sens vulgaire : Être en érection. Ce sens est réservé à un registre de langue très familier et grossier.
- Nó đang ngỏng. (Il est en érection.)
Sens descriptif (adjectif) : Qualifier une silhouette grande et maigre.
- Dáng người ngỏng khẳng khiu. (Une silhouette grande, dégingandée et frêle.)

Một con hươu cao cổ ngỏng cổ để ăn lá trên cây.

Từ gần giống