Définition

1. Adjectif :
   • Téméraire, audacieux : "ngổ" décrit une personne ou un comportement qui agit avec une hardiesse excessive, sans prudence ni retenue, souvent de manière impulsive.
   • Effronté, insolent : "ngổ" peut également qualifier une manière de parler ou d'agir qui est provocante et manque de respect.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính nó rất ngổ. (Son caractère est très téméraire.)
  • Anh ta ăn nói ngổ với sếp. (Il parle de manière effrontée avec son patron.)
  • Hành động ngổ đó khiến nó gặp rắc rối. (Cette action téméraire lui a valu des ennuis.)

Utilisation avancée

• "ngổ ngáo" : variante intensive, évoquant un comportement encore plus arrogant, rebelle et provocant.
  • Thằng bé ngày càng trở nên ngổ ngáo. (Le garçon devient de plus en plus arrogant et rebelle.)

Variantes et mots apparentés

• Ngông cuồng (adjectif) : fou, extravagant, excentrique. (Connote une folie ou une excentricité, différent de la témérité impulsive de "ngổ").
• Liều lĩnh (adjectif) : imprudent, qui prend des risques inconsidérés. (Synonyme proche, mais souvent plus axé sur le risque physique).

Synonymes

• Téméraire : qui agit avec une hardiesse imprudente.
• Audacieux : qui ose beaucoup, avec une connotation parfois positive, contrairement à "ngổ".
• Effronté : qui manque de respect, insolent.

Expressions idiomatiques

• Chơi ngổ : agir de manière téméraire et provocante, souvent pour défier les règles.
  • Hắn thích chơi ngổ trước mặt mọi người. (Il aime agir de manière provocante devant tout le monde.)

1. (bot.) enhydre
2. limnophile
3. téméraire; audacieux