Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Très facilement réalisable, très facile : "ngon ơ" décrit une tâche, une situation ou une action qui ne présente aucune difficulté, qui peut être accomplie avec une grande facilité, souvent avec une nuance de vantardise ou de mépris pour la simplicité de la chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này ngon ơ, một tiếng là xong. (Ce travail est très facile, une heure et c'est terminé.)
  • Bài kiểm tra ngon ơ, tôi làm được hết. (L'examen était très facile, j'ai pu tout faire.)
  • Đối thủ yếu lắm, trận đấu sẽ ngon ơ thôi. (L'adversaire est très faible, le match sera très facile.)

Utilisation avancée

• L'expression "ngon ơ" appartient à un registre de langue familier et vulgaire. Elle est fréquemment utilisée dans le langage parlé, entre amis ou dans des contextes informels, mais elle est à éviter dans un langage soutenu ou formel.
• Elle exprime souvent un sentiment de confiance excessive ou de sous-estimation de la difficulté.

Variantes et mots apparentés

• Ngon (adjectif) : délicieux, bon (sens littéral). À ne pas confondre avec "ngon ơ" qui a un sens figuré totalement différent.
  • Món ăn này rất ngon. (Ce plat est très bon.)

Synonymes

• Très facile : d'une grande facilité.
• Simple comme bonjour (expression familière) : extrêmement simple.
• Un jeu d'enfant (expression) : quelque chose de très facile à faire.

Expressions idiomatiques

• "Ngon ơ như ăn kẹo" (littéralement : "facile comme manger un bonbon") : une expression encore plus accentuée pour signifier que quelque chose est extrêmement facile.
  • Việc ấy ngon ơ như ăn kẹo. (Cette chose est aussi facile que de manger un bonbon.)

1. (vulg.) très facilement réalisable; très facile