nguỵ

Trẻ em nguỵ nghịch trong sân chơi.

Définition

1. Adjectif :
   • Espiègle, turbulent, facétieux : Décrit une personne, en particulier un enfant, qui fait des bêtises ou des farces de manière excessive et souvent taquine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lũ trẻ con nguỵ quá. (Ces enfants sont vraiment trop espiègles.)
  • Đừng có nguỵ như thế! (Ne sois pas aussi turbulent !)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier, souvent pour réprimander ou décrire avec une nuance d'agacement mais aussi parfois d'affection l'attitude d'un enfant.

Variantes et mots apparentés

• Nguỵ nghịch (adjectif) : espiègle, turbulent. Renforce l'idée de malice et de désobéissance taquine.
  • Thằng bé đó nguỵ nghịch nhất lớp. (Ce garçon est le plus espiègle de la classe.)

Synonymes

• Tinh nghịch : malicieux, espiègle.
• Nghịch ngợm : qui fait des bêtises, turbulent.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot isolé "nguỵ".