ngẫng

Công việc đang tiến triển tốt thì phải ngẫng lại vì thiếu nguyên liệu.

Définition

1. Verbe :
   • Lever, relever (la tête) : "Ngẫng" signifie lever ou relever la tête, généralement après l'avoir baissée.
   • Se redresser, se relever : Peut également décrire l'action de se redresser, de se relever d'une position courbée ou penchée.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Cette personne a levé la tête pour me regarder.) (Après s'être inclinée pour saluer, elle s'est redressée.)

Utilisations avancées

• "Ngẫng mặt" : Lever le visage, regarder vers le haut. (Il a levé le visage pour regarder le ciel étoilé.)

Variantes et mots apparentés

• Ngửng : Variante orthographique ou forme alternative de "ngẫng", partageant les mêmes significations.
• Ngẩng : Une autre variante courante signifiant également lever ou relever.

Synonymes

• Ngước : Lever les yeux ou la tête pour regarder vers le haut.
• Ngửa : Renverser (la tête) en arrière. (Note : Nuance légèrement différente, impliquant souvent une inclinaison vers l'arrière.)

Expressions idiomatiques

• Ngẫng đầu không lên : Ne pas pouvoir relever la tête (souvent utilisé au sens figuré pour exprimer la honte, l'humiliation ou un lourd fardeau). (Étant trop endetté, il ne peut pas relever la tête / il est accablé.)