barrage

/'bærɑ:ʤ/

Học thuật

Thân thiện

Un barrage retient l'eau de la rivière.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Đập (ngăn nước): Một công trình xây dựng chắn ngang sông, suối để ngăn nước, điều tiết dòng chảy hoặc tạo hồ chứa.
- Sự chắn đường; vật cản: Hàng rào hoặc chướng ngại vật được dựng lên để chặn một lối đi hoặc một con đường.
- (Nghĩa bóng) Sự ngăn cản, cản trở: Hành động hoặc biện pháp nhằm ngăn chặn một điều gì đó xảy ra hoặc tiến triển.
- (Thể thao) Trận đấu lại/trận đấu phụ: Một trận đấu bổ sung được tổ chức để phân định thắng thua khi hai đội ngang điểm hoặc để xác định suất thăng hạng/ xuống hạng.
- (Quân sự) Hỏa lực chặn/ hàng rào pháo: Màn đạn pháo dày đặc bắn ra để chặn đứng cuộc tấn công của đối phương hoặc cô lập một khu vực chiến trường.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa là đập nước:
- Le barrage hydroélectrique produit de l'électricité. (Đập thủy điện sản xuất ra điện.)
- La construction d'un nouveau barrage est prévue sur ce fleuve. (Việc xây dựng một con đập mới được dự kiến trên dòng sông này.)
Với nghĩa là vật cản, sự ngăn cản:
- Les manifestants ont formé un barrage humain. (Những người biểu tình đã tạo thành một hàng rào người.)
- Il a rencontré un barrage de sécurité. (Anh ấy đã gặp một rào chắn an ninh.)
Với nghĩa trong thể thao:
- L'équipe doit gagner le barrage pour se maintenir en première division. (Đội bóng phải thắng trận đấu phụ để giữ được suất ở hạng nhất.)
Với nghĩa trong quân sự:
- L'artillerie a effectué un tir de barrage. (Pháo binh đã thực hiện một đợt bắn chặn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire barrage à (quelqu'un/quelque chose)": (Nghĩa bóng) Kiên quyết ngăn cản, chống lại ai đó hoặc điều gì đó.
- L'opposition fait barrage à ce projet de loi. (Phe đối lập kiên quyết ngăn cản dự luật này.)
"Être sous le feu d'un barrage": Bị bao vây bởi hỏa lực dữ dội.
- Les soldats étaient sous le feu d'un barrage d'artillerie. (Những người lính đang bị bao vây dưới làn đạn pháo.)

Biến thể và từ liên quan

Barragiste (danh từ): Người trông coi, vận hành đập nước.
Barrage mobile (danh từ): Đập tràn, đập có cửa van có thể đóng mở để điều tiết nước.
Barrage filtrant (danh từ): Đập thấm, công trình ngăn nước có thấm.

Từ đồng nghĩa

Digue (danh từ giống cái): Đê, đập.
Obstacle (danh từ giống đực): Chướng ngại vật.
Match décisif / Match d'appui (danh từ): Trận đấu quyết định / Trận đấu phụ (trong thể thao).
Tir de saturation (danh từ): Hỏa lực bắn chặn dồn dập.

Cụm từ cố định

Barrage routier: Trạm kiểm soát, chốt chặn trên đường.
- La police a installé un barrage routier. (Cảnh sát đã lập một chốt chặn trên đường.)
Barrage de police: Hàng rào cảnh sát, rào chắn của cảnh sát.
Barrage antichar: Hàng rào chống tăng.

Un barrage retient l'eau de la rivière.

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa