ngỏng

Définition

Verbe (intransitif) :
- Se lever, se dresser, se tendre vers le haut : Décrit l'action de s'élever, de se redresser ou de se tendre vers le haut, souvent en parlant d'une partie du corps comme le cou.
- (Vulgaire) Être en érection : Sens familier et vulgaire, faisant référence à l'érection du pénis.
Adjectif :
- Dégingandé, grand et maigre : Décrit une personne grande, mince et souvent maladroite dans sa posture ou ses mouvements.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nó ngỏng cổ lên để nhìn cho rõ. (Il a dressé le cou pour mieux voir.)
- Đứa bé ngỏng người đòi bế. (Le bébé se dressait pour qu'on le porte.)
Adjectif :
- Thằng bé cao ngỏng như cây sào. (Le garçon est grand et dégingandé comme un perche.)

Utilisations avancées

"Ngỏng cổ" : Tendre/dresser le cou. Expression figée décrivant l'action de lever le cou, souvent par curiosité ou pour mieux voir.
- Cả đám ngỏng cổ chờ xem diễn viên. (Tout le groupe tendait le cou en attendant de voir l'acteur.)
"Ngỏng đầu" : Lever/dresser la tête. Similaire à "ngỏng cổ".
- Con chó ngỏng đầu nghe ngóng. (Le chien a dressé la tête pour écouter.)

Variantes et mots apparentés

Ngóng (verbe) : Guetter, attendre avec impatience en regardant au loin. (Ex: - attendre avec impatience).
Ngoẵng (variante dialectale) : Forme dialectale du Nord pour "ngỏng", avec le même sens de "se dresser".

Synonymes

Vươn (verbe) : S'étirer, se tendre.
Ngoẵn (verbe, familier) : Se redresser brusquement (souvent pour le cou ou la tête).
Dựng (verbe) : Dresser, ériger (plus général).

Sens différents

Sens physique et neutre : Décrire un mouvement de redressement.
- Ngỏng mình lên (Se redresser).
Sens vulgaire : Être en érection. Ce sens est réservé à un registre de langue très familier et grossier.
- Nó đang ngỏng. (Il est en érection.)
Sens descriptif (adjectif) : Qualifier une silhouette grande et maigre.
- Dáng người ngỏng khẳng khiu. (Une silhouette grande, dégingandée et frêle.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "ngỏng"

Từ có nhắc đến "ngỏng"

Proverbs and Idioms