Définition

1. Adjectif:

   • Qui dispose de beaucoup de loisir, libre d'occupations : "nhàn" décrit un état où l'on n'est pas occupé par le travail ou des tâches urgentes, permettant le repos ou des activités personnelles.
   • Oisif, inoccupé : "nhàn" peut aussi caractériser une période de temps non remplie par des obligations.

2. Nom (zoologie) :

   • Sterne (oiseau) : "nhàn" est le nom d'un oiseau de la famille des Laridés (sterne), souvent confondu avec la hirondelle ("nhạn") dans la poésie classique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống rất nhàn. (Après sa retraite, il mène une vie très oisive.)
  • Cuối tuần tôi sẽ rảnh, chúng ta có thể gặp nhau. (Je serai libre ce weekend, nous pourrons nous voir.)
• Nom:
  • Trên bầu trời, con nhàn đang bay lượn tìm cá. (Dans le ciel, la sterne vole en cherchant du poisson.)

Utilisation avancée

• "Nhàn cư vi bất thiện" (proverbe) : L'oisiveté est la mère de tous les vices. Littéralement : "Vivre oisif conduit à la malveillance".
  • Ông cụ thường nhắc câu "nhàn cư vi bất thiện" để khuyên con cháu chăm chỉ. (Le vieil homme cite souvent le proverbe "l'oisiveté est la mère de tous les vices" pour exhorter ses descendants à être travailleurs.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàn nhã (adjectif) : Paisible, tranquille, sans souci.
  • Bà ấy mong ước một cuộc sống nhàn nhã ở nông thôn. (Elle rêve d'une vie paisible à la campagne.)
• Nhàn rỗi (adjectif) : Libre, de loisir (souvent pour parler du temps).
  • Trong thời gian nhàn rỗi, tôi thích đọc sách. (Pendant mon temps libre, j'aime lire.)

Synonymes

• Oisif : Qui ne fait rien, sans occupation.
• Libre : Qui n'est pas occupé, disponible.
• Désœuvré : Qui n'a rien à faire, souvent avec une nuance de négligence.

Expressions idiomatiques

• "Nhàn như tiên" : Aussi libre et heureux qu'un immortel ; vivre dans une insouciance parfaite.
  • Ở quê, ngày ngày câu cá, đọc thơ, ông ấy sống nhàn như tiên. (À la campagne, à pêcher et lire de la poésie tous les jours, il vit comme un immortel.)
• "Ăn nhàn ở ngồi" : Mener une vie facile et confortable sans effort physique.
  • Công việc văn phòng cho phép cô ấy ăn nhàn ở ngồi. (Le travail de bureau lui permet de mener une vie de bureau confortable.)

1. (zool.) sterne
2. qui dispose de beaucoup de loisir