Définition

1. Adjectif :
   • Courtois, poli : Décrit une attitude ou un comportement raffiné, respectueux et empreint de bienséance.
   • De bon goût, sobre, élégant : Se rapporte à un style, une apparence ou un décor qui est discret, raffiné et non ostentatoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ của anh ấy rất nhã. (Son attitude est très courtoise.)
  • Cô ấy thích những bộ quần áo nhã. (Elle aime les vêtements de bon goût / sobres.)
  • Căn phòng được trang trí một cách nhã. (La pièce est décorée sobrement.)

Utilisations avancées

• "nhã nhặn" : Forme redoublée, plus courante, pour insister sur la courtoisie et la politesse.
  • Cô ấy ăn nói rất nhã nhặn. (Elle s'exprime avec beaucoup de courtoisie.)
• "văn phong nhã" : Un style d'écriture élégant et raffiné.
  • Tác phẩm của ông ấy có một văn phong rất nhã. (Son œuvre a un style très élégant.)

Variantes et mots apparentés

• Nhã nhặn (adj) : Courtois, poli, affable. (Variante plus fréquente).
• Nhã nhạc (n) : Musique de cour (terme historique, composé avec "nhạc").
• Thanh nhã (adj) : Gracieux, élégant, distingué (synonyme proche, composé avec "thanh").

Synonymes

• Lịch sự : Poli, courtois.
• Thanh lịch : Élégant, distingué.
• Tế nhị : Délicat, discret.
• Sobre : Simple, sans fioritures.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói nhã nhặn : Parler avec courtoisie et délicatesse.
  • Dù tức giận, anh ấy vẫn ăn nói nhã nhặn. (Même en colère, il s'exprime avec courtoisie.)
• Cử chỉ nhã : Un geste courtois, élégant.
  • Một cử chỉ nhã có thể làm dịu tình hình. (Un geste courtois peut apaiser la situation.)

1. courtois
   • Thái độ nhã
     attitude courtoise
2. de bon goût; sobre
   • Quần áo nhã
     des vêtements de bon goût
   • Trang trí nhã
     un décor sobre