Definition

1. Adjective:
   • Dirty; filthy: Describes something physically unclean or soiled.
   • Shameful; disgraceful; sullied: Describes something morally impure, dishonorable, or tarnished, often referring to reputation or character.

Usage Examples

• Adjective (Physically dirty):

  • Chiếc áo trắng bị vấy nhơ vì bùn. (The white shirt was sullied with mud.)
  • Sau trận mưa, con đường trở nên nhơ bẩn. (After the rain, the road became filthy.)

• Adjective (Morally shameful):

  • Đó là một vết nhơ trong lịch sử của quốc gia. (That is a stain on the nation's history.)
  • Anh ta không muốn mang tiếng nhơ cho gia đình. (He does not want to bring disgrace upon his family.)

Advanced Usage

• "Nhơ nhuốc": Extremely dirty or deeply disgraceful. This is a common compound emphasizing a high degree of filth or shame.

  • Hành động nhơ nhuốc đó không thể tha thứ. (That vile action is unforgivable.)

• "Vết nhơ": A stain, blemish, or blot (literal or figurative).

  • Vụ bê bối là một vết nhơ khó xóa trong sự nghiệp của ông ấy. (The scandal is a stain hard to erase from his career.)

• "Tiếng nhơ": A bad reputation, disgrace, infamy.

  • Bà ấy phải chịu tiếng nhơ một cách oan uổng. (She had to bear an unjust disgrace.)

Variants and Related Words

• Nhớp (adj): Dirty, grimy (often more colloquial for physical dirt).
• Nhục (adj/n): Humiliating, shameful; humiliation (focuses more on the feeling of shame).
• Ô uế (adj): Defiled, polluted (can be physical or moral, often with a stronger sense of contamination).
• Danh dự bị nhơ: Honor is tarnished.

Synonyms

• Bẩn: Dirty (primarily physical).
• Xấu xa: Wicked, vile (moral).
• Đáng hổ thẹn: Shameful.
• Ô danh: Ill repute (noun).

Related Idioms and Phrases

• "Nhơ như chó": (Vulgar idiom) As dirty/filthy as a dog; used to describe something extremely dirty.
• "Làm nhơ thanh danh": To sully/tarnish one's good name.
• "Mang tiếng nhơ": To bear a bad reputation, to be disgraced.

adj

1. dirty; filthy