Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Hirondelle : "nhạn" désigne un oiseau migrateur de la famille des Hirundinidés, à la queue fourchue et au vol rapide, souvent associé aux présages météorologiques.
   • Oie sauvage (littéraire, archaïque) : Dans un sens littéraire et plus ancien, "nhạn" peut aussi se référer à l'oie sauvage, utilisée comme métaphore pour les messages ou les nouvelles.

Exemples d'utilisation

• Nom (hirondelle) :

  • Nhạn bay cao, mưa rào lại tạnh. (Quand l'hirondelle vole haut, la pluie va cesser.)
  • Đàn nhạn đang di cư về phương nam. (Une bande d'hirondelles migre vers le sud.)

• Nom (oie sauvage / message) :

  • Trông tin nhạn từ phương xa. (Attendre des nouvelles de loin, comme portées par une oie sauvage.)
  • Mây dăng ải bắc, trông tin nhạn. (Les nuages s'accumulent au col nord, on guette les nouvelles.)

Utilisation avancée

• "tin nhạn" (expression figée) : lettre, message, nouvelle (littéralement : "nouvelle de l'oie sauvage").
  • Anh ấy vẫn chờ tin nhạn từ quê nhà. (Il attend toujours des lettres de sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Họ nhạn (nom) : Hirundinidés (famille zoologique des hirondelles).
• Nhạn trời (nom) : hirondelle (terme poétique).

Différents sens

1. Sens principal moderne : Oiseau identifié comme une hirondelle, souvent observé dans les proverbes vietnamiens liés à la météo.
2. Sens littéraire/archaïque : Oie sauvage, symbole traditionnel de la communication sur de longues distances dans la poésie classique.

Synonymes

• Hirondelle : pour le sens ornithologique moderne.
• Oie sauvage : pour le sens littéraire.
• Messager (symbolique) : pour le sens métaphorique dans "tin nhạn".

Expressions idiomatiques

• Nhạn bay cao, mưa rào lại tạnh; nhạn bay thấp, mưa ở bờ ao : Proverbe météorologique signifiant que si les hirondelles volent haut, la pluie va s'arrêter ; si elles volent bas, la pluie est proche des étangs.

1. (zool.) hirondelle
2. (lit., arch.) oie sauvage (xem tin nhạn)
   • họ nhạn
     (động vật học) hirundinidés