Définition

1. Verbe :
   • Appuyer, presser : exercer une pression vers le bas avec une partie du corps (doigt, main, pied) ou un objet sur une surface ou un point spécifique.
   • Immerger, plonger : faire pénétrer et maintenir quelque chose dans un liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe (appuyer) : Nhấn chuột vào biểu tượng. (Appuyer sur l'icône avec la souris.) Nhấn nút khởi động. (Appuyer sur le bouton de démarrage.) Nhấn mạnh lên bàn phím. (Appuyer fortement sur le clavier.)

• Verbe (immerger) : Nhấn bánh mì vào sữa. (Tremper le pain dans le lait.) Nhấn vải vào thuốc nhuộm. (Plonger le tissu dans la teinture.)

Utilisation avancée

• "nhấn mạnh" : insister sur, souligner, mettre l'accent sur (au sens figuré). Giáo viên nhấn mạnh tầm quan trọng của bài học. (Le professeur a insisté sur l'importance de la leçon.)

• "nhấn chìm" : submerger, engloutir (littéralement et figuré). Sóng lớn nhấn chìm con thuyền. (Les grosses vagues ont submergé le bateau.) Cô ấy bị nhấn chìm trong nỗi buồn. (Elle était engloutie par la tristesse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận (verbe) : recevoir, accepter. (Note : Dans certains contextes régionaux, "nhận" peut être utilisé comme variante de "nhấn" pour le sens d'immerger, mais c'est moins courant.)
• Ấn (verbe) : appuyer, presser (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "nhấn" pour le sens physique).

Synonymes

• Appuyer : exercer une pression.
• Presser : serrer, comprimer.
• Immerger : plonger dans un liquide.
• Tremper : imbiber en plongeant dans un liquide.

Expressions idiomatiques

• Nhấn như nhấn chuông : appuyer de manière répétée et insistante, comme on appuie sur une sonnette. Anh ta nhấn còi nhấn như nhấn chuông. (Il a appuyé sur le klaxon de manière insistante.)

• Nhấn nút : appuyer sur un bouton (souvent utilisé au figuré pour signifier déclencher une action décisive). Đã đến lúc nhấn nút khởi động dự án. (Il est temps d'appuyer sur le bouton de lancement du projet.)

1. appuyer
   • Nhấn chân lên bàn đạp
     appuyer le pied sur la pédale
   • Nhấn phím đàn
     appuyer sur les touches
   • Nhấn vào một từ trong câu
     appuyer sur un mot dans la phrase
2. (cũng nói nhận) immerger
   • Nhấn quần áo vào chậu giặt
     immergr du linge dans le bac à laver