Définition

1. Verbe :

   • Recevoir, prendre possession de : "nhận" désigne l'action de prendre ce qui est donné, envoyé ou transmis à soi.
   • Accepter, consentir : "nhận" signifie donner son accord, acquiescer à une proposition, une demande ou une condition.
   • Reconnaître, admettre : "nhận" exprime le fait d'admettre ou de reconnaître la vérité d'un fait, souvent concernant soi-même.
   • Immerger, plonger : "nhận" peut signifier plonger ou faire tremper quelque chose dans un liquide.

2. Verbe (dialectal ou technique) :

   • Sertir : dans certains contextes, "nhận" signifie monter une pierre précieuse sur un bijou.

Exemples d'utilisation

• Recevoir :

  • Tôi nhận thư từ bạn. (Je reçois une lettre de mon ami.)
  • Công ty nhận được đơn đặt hàng mới. (L'entreprise a reçu une nouvelle commande.)

• Accepter :

  • Anh ấy nhận lời mời làm việc. (Il a accepté l'offre d'emploi.)
  • Tôi nhận giúp đỡ cô ấy. (J'accepte de l'aider.)

• Reconnaître :

  • Cậu bé đã nhận lỗi. (Le garçon a reconnu sa faute.)
  • Phải nhận là cô ấy hát rất hay. (Il faut admettre qu'elle chante très bien.)

• Immerger :

  • Nhận quần áo vào nước xà phòng. (Faire tremper les vêtements dans l'eau savonneuse.)

Utilisation avancée

• "nhận thức" : prendre conscience, percevoir (sens abstrait de compréhension).

  • Chúng ta cần nhận thức rõ vấn đề. (Nous devons prendre clairement conscience du problème.)

• "nhận diện" : identifier, reconnaître (souvent visuellement ou formellement).

  • Hệ thống có thể nhận diện khuôn mặt. (Le système peut reconnaître les visages.)

Variantes et mots apparentés

• Người nhận (nom) : destinataire, bénéficiaire.

  • Người nhận thư phải ký tên. (Le destinataire de la lettre doit signer.)

• Nhận định (nom/verbe) : évaluation, jugement ; évaluer, juger.

  • Nhận định của chuyên gia rất sắc bén. (L'analyse de l'expert est très perspicace.)

Synonymes

• Recevoir : obtenir quelque chose qui est envoyé ou donné.
• Accepter : donner son accord, consentir à.
• Admettre : reconnaître comme vrai ou exact.
• Acquiescer : consentir sans protestation.

Expressions idiomatiques

• Nhận lãnh trách nhiệm : endosser la responsabilité, assumer une charge.

  • Người lãnh đạo phải biết nhận lãnh trách nhiệm. (Un leader doit savoir endosser les responsabilités.)

• Nhận họ hàng : reconnaître une parenté (littérale ou figurée).

  • Không nên nhận họ hàng với kẻ xấu. (Il ne faut pas se reconnaître de parenté avec les gens malhonnêtes.)

1. recevoir; recueillir
   • Nhận tiền
     recevoir une somme
   • Nhận thư
     recevoir une lettre
   • Nhận hàng
     recevoir des marchandises; prendre livraison des marchandises
   • Nhận được viện binh
     avoir reçu des renforts
   • Nhận một trẻ mồ côi về nuôi
     recueillir un orphelin
2. accepter
   • Nhận đổi công tác cho bạn
     accepter de permuter avec son collègue
   • Nhận cho vay tiền
     accepter de faire un prêt
3. prendre sur soi
   • Nhận một trách nhiệm
     prendre sur soi une responsabilité
4. admettre
   • Nhận vào hội
     admettre (quelqu'un) dans une association
5. reconaître ; convenir
   • Nhận sai lầm
     reconnaître son erreur; convenir de son erreur
   • Phải nhận là anh ấy có lý
     il faut convenir qu'il a raison
6. immerger
   • Nhận quần áo vào chậu giặt
     immerger du linge dans le bac à laver
7. (dialecte) sertir
   • Nhận hột xoàn
     sertir un brillant
   • người nhận
     destinataire (d' une lettre...)