Le mot vietnamien "nhẻm" est un adjectif qui décrit une couleur très sombre, souvent utilisée pour parler de quelque chose qui est noir ou très sombre. En français, on pourrait le traduire par "noir" ou "sombre".
Explication et utilisation
Définition: "Nhẻm" signifie qu'une chose est de couleur noire ou très sombre. Il évoque une image de quelque chose de très obscur.
Phrase simple: "Tôi thấy chiếc áo này rất nhẻm." (Je trouve que cette chemise est très noire.)
Phrase contextuelle: "Xem đen nhẻm" signifie que quelque chose est tellement noir qu'il semble difficile à voir ou à distinguer.
Utilisation avancée: Dans un contexte plus figuratif, "nhẻm" peut être utilisé pour décrire une ambiance sombre ou mélancolique, par exemple, lorsqu'on parle d'une journée nuageuse ou d'un événement triste.
Variantes et significations différentes
Variantes: Le mot "nhẻm" peut être utilisé seul ou en combinaison avec d'autres mots pour renforcer l'idée de noirceur, comme dans "nước nhẻm" (eau noire).
Significations différentes: Bien que principalement utilisé pour décrire des couleurs, "nhẻm" peut aussi être utilisé dans des expressions pour signifier quelque chose de déprimant ou d’inquiétant.
Synonymes
Đen: Le synonyme le plus courant de "nhẻm" est "đen", qui signifie également "noir".
Tối: Ce mot signifie "sombre" et peut parfois être utilisé dans des contextes similaires, bien qu'il ne se réfère pas exclusivement à la couleur.