nhân

Học thuật

Thân thiện

Mẹ chuẩn bị nhân đậu xanh để gói bánh chưng.

Définition

Nom:
- Amande, noyau, partie centrale: Désigne la partie intérieure comestible de certains fruits à coque (comme l'abricot) ou la partie centrale d'un objet.
- Garniture, farce: Désigne la garniture à l'intérieur d'un aliment, comme un gâteau ou un pâté.
- Noyau (biologie, géologie): Partie centrale et essentielle d'une cellule (noyau cellulaire) ou d'un corps céleste comme la Terre (noyau terrestre).
- Noyau, groupe central: Désigne un groupe de personnes formant le cœur, l'élément moteur d'un mouvement ou d'une organisation.
- Humanité, amour du prochain: Principe moral de bienveillance, de compassion et d'amour envers les autres êtres humains.
- Cause: L'élément ou l'action qui produit un effet ou un résultat.
Préposition:
- À l'occasion de, en profitant de: Introduit une action faite en saisissant l'opportunité d'un moment ou d'un événement particulier.
Verbe:
- Multiplier: Effectuer l'opération mathématique de multiplication.

Exemples d'utilisation

Nom (amande/noyau):
- Nhân hạt mơ : L'amande de l'abricot.
- Nhân Trái Đất : Le noyau de la Terre.
Nom (garniture):
- Nhân bánh chưng : La garniture du gâteau de riz gluant.
Nom (noyau/groupe central):
- Họ là nhân của phong trào. : Ils sont le noyau du mouvement.
Nom (humanité):
- Lòng nhân : La bienveillance / l'humanité.
Nom (cause):
- Nhân và quả : La cause et l'effet.
Préposition:
- Nhân dịp lễ, chúng tôi tổ chức tiệc. : À l'occasion de la fête, nous organisons une réception.
- Nhân lúc anh ấy đi vắng. : Profitant de son absence.
Verbe:
- Hai nhân ba bằng sáu. : Deux multiplié par trois égale six.

Utilisations avancées

"Lấy nhân làm gốc" : Prendre la bienveillance/l'humanité pour fondement. (Idéal confucéen).
"Nhân đó" / "Nhân tiện" : À cette occasion, par la même occasion.
- Nhân tiện, tôi hỏi anh một chuyện. : À propos / Par la même occasion, je vous demande une chose.
"Nhân chứng" : Témoin (litt. "personne-cause", celle qui est cause de la preuve). Ce mot composé est traité dans la section des variantes.

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions et locutions

Nhân nghĩa : Bienveillance et justice (vertu confucéenne).
Nhân tình thế thái : Les sentiments humains et l'état du monde (souvent pour déplorer leur caractère changeant ou superficiel).
Gieo nhân nào, gặt quả nấy : On récolte ce que l'on sème. (Litt. : Semer telle cause, récolter tel effet).

Notes grammaticales

En tant que nom, "nhân" est très polysémique. Le sens doit être déduit du contexte (alimentaire, biologique, moral, logique).
En tant que préposition, il est toujours suivi d'un nom ou d'un groupe nominal indiquant le moment ou l'occasion (, ).
En tant que verbe, il est utilisé principalement en mathématiques. La structure est .

Mẹ chuẩn bị nhân đậu xanh để gói bánh chưng.

amande
- Nhân quả mơ
  amande de l'abricot
farce; garniture
- Nhân bánh
  garniture de gâteau
noyau
- Nhân tế bào
  (sinh vật học, sinh lý học) noyau d'une cellule
- Nhân quả đất
  (địa lý, địa chất) noyau terrestre
- Nhân cánh xám
  (giải phẩu học) noyau de l'aile grise
- Tập hợp những người tích cực nhất để làm nhân cho phong trào thi đua
  grouper les éléments les plus actifs pour former le noyau du mouvement d'émulation
humanité; amour du prochain
- Cử chỉ có nhân
  geste d'humanité
cause
- Nhân và quả
  cause et effet
(rare) gens
- Nhân bảo như thần bảo
  (tục ngữ) quand les gens le disent c'est bien la voix des dieux
à l'occasion de; profitant de
- Nhân ngày quốc khánh về thăm thủ đô
  visiter la capitale à l'occasion de la fête nationale
- Nhân lúc rãnh rỗi
  profitant d'un moment de loisir
multiplier
- phép nhân
  (toán học) multiplication

Từ gần giống