nhẵn

Thân thiện

Bề mặt tấm ván được bào cho thật nhẵn.

Définition

1. Adjectif :

   • Lisse, uni : Décrit une surface plane, régulière, sans aspérités ni rugosités.
   • Glabre : Décrit une surface, notamment de la peau ou une feuille, dépourvue de poils ou de duvet.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Complètement dépourvu, vide : Indique l'absence totale de quelque chose, qu'il n'en reste plus rien.
   • Bien connu, très familier : Se dit d'un chemin, d'un visage ou d'une chose que l'on connaît parfaitement à force de l'avoir vu ou pratiqué de nombreuses fois.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (lisse/glabre) :

  • Da nhẵn. (Peau lisse.)
  • Mặt đường nhẵn. (Chaussée unie.)
  • Cằm nhẵn. (Menton glabre.)
  • Lá cây nhẵn. (Feuilles glabres.)

• Adjectif (vide/dépourvu) :

  • Nhẵn túi. (Les poches complètement vides.)

• Adjectif (bien connu) :

  • Đi nhẵn đường. (Suivre un chemin bien connu.)

Utilisation avancée

• Redoublement atténué "nhăn nhẵn" : Assez lisse, assez uni. Ce redoublement adoucit l'intensité de l'adjectif.
  • Bề mặt được chà nhăn nhẵn. (La surface a été polie pour être assez lisse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẵn bóng (adjectif) : Très lisse, luisant, poli.

  • Mặt bàn gỗ nhẵn bóng. (La table en bois est bien lisse et brillante.)

• Nhẵn nhụi (adjectif) : Complètement dépourvu, souvent utilisé pour l'argent.

  • Tiêu cho nhẵn nhụi. (Dépenser jusqu'au dernier sou.)

Synonymes

• Lisse, uni : Pour une surface sans irrégularités.
• Glabre : Pour une surface sans poils.
• Vide, épuisé : Pour indiquer l'absence totale.
• Familier, connu : Pour quelque chose de très habituel.

Expressions idiomatiques

• Nhẵn mặt : Connaître très bien le visage de quelqu'un (souvent par une fréquentation assidue, parfois avec une nuance négative d'excès).

  • Hàng xóm đến nhẵn mặt. (Les voisins viennent si souvent qu'on connaît trop bien leurs visages.)

• Nhẵn như chai : Lisse comme une bouteille. Expression imagée pour décrire quelque chose de très lisse ou, au sens figuré, quelqu'un de très rusé et madré.

  • Kẻ đó nhẵn như chai. (Cet individu est rusé comme un renard.)

Học thuật

1. lisse; uni ; glabre
   • Da nhẵn
     peau lisse
   • Mặt đường nhẵn
     chaussée unie
   • Cằm nhẵn
     menton glabre
   • Lá cây nhẵn
     feuilles glabres (sans poils sans duvet)
2. complètement dépourvu; complètement vide
   • Nhẵn túi hoàn toàn
     les poches complètement vides
3. bien connu (à force d'avoir vu, d'avoir suivi plusieur fois)
   • Đi nhẵn đường
     suivre un chemin bien connu; avoir suivi plusieurs fois un chemin
   • nhăn nhẵn
     (redoublement sens atténué) assez lisse; assez uni